1 00:00:53,500 --> 00:00:56,875 প্রাচীনকালে বন ছিল প্রথম মানুষের বাড়ি। 2 00:00:57,000 --> 00:01:01,250 এতে করে কুরিঞ্জি ও মুল্লাই প্রথম বাসযোগ্য জমি। 3 00:01:01,500 --> 00:01:05,333 যদিও সেটেলড মানুষ নদীর তীরে কৃষিকাজ করে, 4 00:01:05,458 --> 00:01:09,125 পাহাড় এবং বন তাদের জীবনে একটি ঘাঁটি ছিল. 5 00:01:09,250 --> 00:01:13,875 রাজাদের আমলে, তারা যোদ্ধাদের প্রশিক্ষণের জন্য বন পরিষ্কার করেছে, 6 00:01:14,000 --> 00:01:19,583 সমানভাবে জমি ভাগ করা কৃষিকাজ এবং প্রশিক্ষণের ভিত্তিতে। 7 00:01:19,708 --> 00:01:24,000 যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, সেই জমিগুলো বাড়ি-গ্রামে পরিণত হয়েছে। 8 00:01:24,041 --> 00:01:26,750 আর সেই গ্রামগুলোর নাম ছিল কাদুভেট্টি। 9 00:01:26,916 --> 00:01:30,708 "কাদুভেট্টি" নামের গ্রাম কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বেশি দেখা যায়। 10 00:01:30,916 --> 00:01:33,000 এই গল্পটিকে একটি কাল্পনিক প্রেমের গল্প বলা হয়েছে 11 00:01:33,041 --> 00:01:37,333 নামক একটি গ্রামে সেট করুন কেন্দ্রীয় অঞ্চলে কাদুভেট্টি। 12 00:01:37,500 --> 00:01:40,958 এই ফিল্ম ধারণ করে না কোনো দৃশ্য যা অপমান করার উদ্দেশ্যে করা হয় 13 00:01:41,000 --> 00:01:46,250 যে কোন ব্যক্তি, বর্ণ, ধর্ম, সম্প্রদায়, বা রাজনৈতিক দল। 14 00:01:46,375 --> 00:01:49,208 প্রযোজক আশ্বস্ত করেছেন এই গল্প 15 00:01:49,250 --> 00:01:52,875 এবং এর চরিত্রগুলো সম্পূর্ণ কাল্পনিক। 16 00:03:29,125 --> 00:03:30,541 ♪♪♪ 17 00:03:42,375 --> 00:03:45,625 ♪ একটি বীরত্বপূর্ণ বংশ একটি বীর রাজবংশ ♪ 18 00:03:45,708 --> 00:03:48,958 ♪ দূরে থাকুন, তিনি একটি অটল বীরত্ব ♪ 19 00:03:49,000 --> 00:03:52,125 ♪ একজন স্টিয়ারম্যান যিনি একজনকে কাঁপিয়ে দেন ♪ 20 00:03:52,208 --> 00:03:55,541 ♪ একটি বংশের অংশ শত্রুরা শুরু হলে আপনাকে ধাক্কা দিচ্ছে৷ 21 00:04:08,875 --> 00:04:12,041 ♪ যে দেশ চেরা, চোল, এবং পান্ডিয়ারা বাস করতেন৷ 22 00:04:12,208 --> 00:04:15,458 ♪ ভাস্কর্য এবং কাঠামো তাদের গর্বের কথা বলে 23 00:04:15,500 --> 00:04:18,666 ♪ যে দেশ চেরা, চোল, এবং পান্ডিয়ারা বাস করতেন৷ 24 00:04:18,791 --> 00:04:22,083 ♪ ভাস্কর্য এবং কাঠামো তাদের গর্বের কথা বলে 25 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 ♪ আমরা কঠোর পরিশ্রমের উদাহরণ হিসেবে বেঁচে থাকি ♪ 26 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 ♪ আরও জানতে আমাদের ইতিহাস পড়ুন ♪ 27 00:04:28,708 --> 00:04:31,875 ♪ জিনিসগুলি কখনই পিছিয়ে যায় না অতীতে ♪ 28 00:04:31,958 --> 00:04:35,291 ♪ জিনিসগুলি কখনই পিছিয়ে যায় না অতীতে ♪ 29 00:04:35,375 --> 00:04:38,583 ♪ একটি বীরত্বপূর্ণ বংশ একটি বীর রাজবংশ ♪ 30 00:04:38,666 --> 00:04:41,958 ♪ দূরে থাকুন, তিনি একটি অটল বীরত্ব ♪ 31 00:04:42,041 --> 00:04:45,250 ♪ একজন স্টিয়ারম্যান যিনি একজনকে কাঁপিয়ে দেন ♪ 32 00:04:45,291 --> 00:04:48,541 ♪ একটি বংশের অংশ শত্রুরা যখন শুরু করে ♪ 33 00:04:48,583 --> 00:04:51,666 ♪ লাঠি দিয়ে তার উগ্র নাচ দেখুন 34 00:04:55,208 --> 00:04:58,375 ♪ তার পথে আসুন এবং আপনি ♪ এর জন্য সম্পন্ন করেছেন 35 00:05:01,833 --> 00:05:05,000 ♪ সে নায়কের নাতি যারা এই পৃথিবী শাসন করতে এসেছে ♪ 36 00:05:10,083 --> 00:05:11,750 ♪ শিকার করতে শিখুন! ♪ 37 00:05:11,791 --> 00:05:14,541 ♪ এবং তার পরে… ♪ 38 00:05:14,833 --> 00:05:18,083 ♪ আপনি চোল রাজ্যের নায়ক হয়ে উঠুন! ♪ 39 00:05:18,458 --> 00:05:21,625 ♪ একটি বীরত্বপূর্ণ বংশ একটি বীর রাজবংশ ♪ 40 00:05:21,708 --> 00:05:25,000 ♪ দূরে থাকুন, তিনি একটি অটল বীরত্ব ♪ 41 00:05:25,041 --> 00:05:28,291 ♪ একজন স্টিয়ারম্যান যিনি একজনকে কাঁপিয়ে দেন ♪ 42 00:05:28,333 --> 00:05:31,583 ♪ একটি বংশের অংশ শত্রুরা যখন শুরু করে ♪ 43 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 সবাইকে অভিবাদন। অগ্নি কুরাল ইউটিউব চ্যানেলের পক্ষ থেকে, 44 00:06:07,458 --> 00:06:09,583 আমি সবাইকে ভালোবাসা দিবসের শুভেচ্ছা জানাই। 45 00:06:10,250 --> 00:06:11,875 প্রত্যেকের নিজস্ব আছে প্রেম সম্পর্কে অনন্য দৃষ্টিকোণ। 46 00:06:12,208 --> 00:06:14,708 জনসাধারণের কাছ থেকে জেনে নেওয়া যাক। 47 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 ভাই, প্রেম সম্পর্কে আপনার মতামত কি? 48 00:06:17,416 --> 00:06:20,458 -ভালবাসার ব্যাপারে তোমার কী ধারণা, দোস্ত? -সত্যিকার প্রেম নাকি অবৈধ সম্পর্ক? 49 00:06:20,500 --> 00:06:22,208 - অবশ্যই সত্যিকারের ভালবাসা সম্পর্কে। -অপেক্ষা কর। 50 00:06:22,500 --> 00:06:25,958 দোস্ত, এই পুরো পৃথিবী টিকে আছে ভালোবাসায়। 51 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -ভালবাসা ছাড়া কিছুই হয় না। দেখা হবে! -কিছুই নেই। সুপার! 52 00:06:29,583 --> 00:06:31,000 -হ্যালো কবি। -হ্যাঁ! 53 00:06:31,041 --> 00:06:32,125 প্রেম সম্পর্কে আপনার দৃষ্টিকোণ কি? 54 00:06:32,208 --> 00:06:33,083 ভালোবাসা' 55 00:06:33,291 --> 00:06:35,166 একটি টুকরা যা ক্ষুধার্তকে মেটায়। 56 00:06:35,541 --> 00:06:37,541 বৃষ্টির কথা ভুলে যাওয়া ছাতা এমনকি যখন প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে। 57 00:06:37,666 --> 00:06:38,625 -সুপার, কবি। -ধন্যবাদ! 58 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 তুমি কি করছো? 59 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -হুম। -হ্যালো ম্যাডাম। 60 00:06:43,333 --> 00:06:44,833 -হুহ?! -ভালোবাসা কেমন লাগে? 61 00:06:46,583 --> 00:06:48,625 এটা মায়ের দুধের মতই বিশুদ্ধ। 62 00:06:48,750 --> 00:06:50,916 -ভাল বলেছ। ধন্যবাদ! -ধন্যবাদ! 63 00:06:51,208 --> 00:06:52,083 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 64 00:07:20,625 --> 00:07:21,500 দাদা 65 00:07:22,625 --> 00:07:23,541 পিতামহ? 66 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 আমার সাথে এসো। 67 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 সাবধান। 68 00:07:56,375 --> 00:07:58,750 তুমি আমার ক্ষুধা মিটিয়েছ, প্রিয়. 69 00:07:59,250 --> 00:08:01,333 সেখানে আমার মত অনেক আছে. 70 00:08:01,625 --> 00:08:04,000 তাদের ক্ষুধা কে মেটাবে? 71 00:08:13,291 --> 00:08:16,833 ইনিয়া, রাস্তায় একটা বড় ফ্রিজ রাখো কেন? বাড়ির ভিতরে রাখার পরিবর্তে? 72 00:08:17,250 --> 00:08:18,875 এটি আপনার নিয়মিত রেফ্রিজারেটর নয়। 73 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 একে বলা হয় "আইয়ামিত্তু উন"। 74 00:08:20,791 --> 00:08:21,625 এটা কি? 75 00:08:22,000 --> 00:08:26,708 আমরা বিভিন্ন ধরনের খাবার রান্না করি প্রতিদিন বাড়িতে এবং তাদের খাওয়া. 76 00:08:26,916 --> 00:08:28,250 আমরা অবশিষ্টাংশ ফ্রিজে রাখি। 77 00:08:28,416 --> 00:08:31,833 এবং এটি সম্পর্কে ভুলে যান। 78 00:08:32,041 --> 00:08:37,291 আমরা কয়েক দিন পরে এটি বের করি শুধুমাত্র এটি নষ্ট হয়ে যাওয়া খুঁজে বের করার জন্য এবং তারপরে এটিকে ফেলে দিন। 79 00:08:37,583 --> 00:08:41,791 উনিশ লাখ টন খাদ্য ভারতে প্রতিদিন নিক্ষেপ করা হয়। 80 00:08:42,083 --> 00:08:47,791 এদেশে বসবাসকারী ১৩৫ কোটি মানুষের মধ্যে প্রতিদিন ৪০ কোটি মানুষ অনাহারে থাকে। 81 00:08:48,166 --> 00:08:52,833 যদি আপনার কোন অবশিষ্ট থাকে বা খাবার যা আপনি খেতে চান না, 82 00:08:53,125 --> 00:08:55,541 দয়া করে তাদের এই ফ্রিজে রেখে দিন তাদের নষ্ট করার পরিবর্তে। 83 00:08:55,791 --> 00:08:59,791 যারা ক্ষুধার্ত এবং অভাবী, এই ফ্রিজ থেকে খাবার নেবে। 84 00:09:00,000 --> 00:09:01,333 দুর্দান্ত ধারণা, ইনিয়া! 85 00:09:01,750 --> 00:09:02,791 এটা কি শুধু খাবারের জন্য? 86 00:09:03,166 --> 00:09:05,625 আমাদের বাড়িতে অনেক অব্যবহৃত জিনিস আছে। 87 00:09:05,916 --> 00:09:11,000 সেখানে অনেক মানুষ তাদের কেনার সামর্থ্য নেই। 88 00:09:11,250 --> 00:09:15,791 আপনি পুরানো কাপড় ছেড়ে দিতে পারেন, রান্নার জিনিসপত্র, এমনকি চপ্পলও। 89 00:09:17,708 --> 00:09:19,958 -সুপার আইডিয়া, ইনিয়া! -ধন্যবাদ! 90 00:09:21,833 --> 00:09:24,666 আমি বিশ্বাস করি এই উদ্যোগ, "আইয়ামিতু উন্ন", আমার মেয়ে দ্বারা শুরু, 91 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 ক্ষুধার্তদের পুষ্টি জোগাবে, 92 00:09:27,458 --> 00:09:31,916 অনেকটা মানিমেগালাই এর মত অক্ষয় খাদ্যের ঐশ্বরিক পাত্র। 93 00:09:32,416 --> 00:09:35,791 আমি আপনাদের সকলের কাছে বিনীত অনুরোধ করছি আপনার পূর্ণ সমর্থন অফার করতে। 94 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ! 95 00:09:51,875 --> 00:09:53,125 তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ। 96 00:09:54,000 --> 00:09:56,208 আমি তার একটি ছবি ক্লিক সামাজিক সচেতনতা তৈরি করতে। 97 00:09:56,791 --> 00:09:58,625 কিন্তু তুমি রাগের মাথায় আমাকে চড় মেরেছ। 98 00:09:59,041 --> 00:10:00,375 ওহ আমি দুঃখিত! 99 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 আরে, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? থামো! 100 00:10:23,083 --> 00:10:25,291 আমার ঘরের অবশিষ্ট খাবার। 101 00:10:25,833 --> 00:10:26,666 এটা নাও। 102 00:10:32,333 --> 00:10:34,916 তুমি বলেছিলে এটা বাড়াবাড়ি, কিন্তু কুকার পূর্ণ। 103 00:10:35,083 --> 00:10:37,333 আমার মা সবসময় দুটি কুকারে রান্না করেন। 104 00:10:37,791 --> 00:10:38,791 পরিবারের জন্য একটি 105 00:10:39,000 --> 00:10:40,083 এবং অন্যটি সমাজের জন্য। 106 00:10:44,291 --> 00:10:49,625 তোমার দৃষ্টিতে, আমি আনন্দিত উচ্চতায় উড্ডয়ন করছি৷ 107 00:10:49,750 --> 00:10:55,083 ♪ হাসি দিয়ে সাজানো শুধু তোমার কথা ভেবে ♪ 108 00:10:55,166 --> 00:11:00,458 ♪ আবার, আমি তুলে নিলাম, আপনার উপস্থিতি আমার আনন্দ ♪ 109 00:11:00,666 --> 00:11:06,041 অজস্র হাসি, আপনার চিন্তা একটি চিত্তাকর্ষক দৃশ্য ♪ 110 00:11:06,125 --> 00:11:08,625 ♪ আমার হৃদয় হোঁচট খায়, কারণ অজানা ♪ 111 00:11:08,791 --> 00:11:11,250 ♪ হতবাক, আমি অনুসন্ধান করছি কেন এটি এত ♪ 112 00:11:11,500 --> 00:11:14,458 ♪ এই অনুভূতিতে হারিয়েছি, গভীরভাবে বপন করা ♪ 113 00:11:14,625 --> 00:11:19,083 ♪ ওহ, বিভ্রান্ত, তোমার বানান আমি দীপ্তি ♪ 114 00:11:19,708 --> 00:11:22,083 ♪ মিষ্টি মিউজ, আমার হৃদয়ের গভীর আকাশ ♪ 115 00:11:22,416 --> 00:11:25,083 ♪ তোমার প্রেমে, আমার আত্মা উচ্চ উড়ে ♪ 116 00:11:25,208 --> 00:11:27,750 ♪ মিষ্টি মিউজ, আমার হৃদয়ের গভীর আকাশ ♪ 117 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 ♪ তোমার প্রেমে, আমার আত্মা উচ্চ উড়ে ♪ 118 00:11:32,500 --> 00:11:33,333 আপনি! 119 00:11:47,375 --> 00:11:52,541 ♪ ভিতরে একটি লজ্জিত স্ফুরণ, একটি রূপান্তর আমি গুপ্তচর ♪ 120 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 ♪ এই পরিবর্তন কি, নিজের মধ্যে, আমি বর্ণনা করি? ♪ 121 00:11:55,583 --> 00:11:57,916 -বোন। -হুম। এটা কি? 122 00:11:58,000 --> 00:11:59,375 আপনার জন্মদিনের কেক আছে? 123 00:11:59,666 --> 00:12:01,500 -কেন? -আজকে আমার জন্মদিন, বোন। 124 00:12:01,791 --> 00:12:03,208 -তোমার জন্মদিন তাই না? -হ্যাঁ। 125 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 শুভ জন্মদিন! 126 00:12:05,083 --> 00:12:08,791 কল্কির জন্য, আমি কামনা করি, সমুদ্রের ধারে একটি যাত্রা ♪ 127 00:12:09,125 --> 00:12:14,208 ♪ আমাদের পায়ে ঢেউ নিয়ে, সাদৃশ্যে, আমরা ♪ হব 128 00:12:14,625 --> 00:12:19,708 সকালের আলোয়, আমাদের কৌতুকপূর্ণ বিরোধ ♪ 129 00:12:20,041 --> 00:12:24,916 ♪ ফিসফিস করার গল্প, আপনার উষ্ণতা আমার আশ্রয় ♪ 130 00:12:25,000 --> 00:12:30,666 ♪ সাতটি জীবন, তোমার সাথে, আমি চাই ♪ 131 00:12:31,208 --> 00:12:33,041 তো, আপনার সমস্যা কি? 132 00:12:33,208 --> 00:12:34,375 কেন কিছু নিয়ে ফিরে আসছেন? 133 00:12:34,458 --> 00:12:36,375 আমি সমাজসেবা করতে ভালোবাসি। 134 00:12:36,458 --> 00:12:38,791 না, আপনার চেহারা যা বলে তা নয়। 135 00:12:38,833 --> 00:12:40,333 আপনি যা ভাবছেন তা নয়। 136 00:12:41,333 --> 00:12:42,916 কি? তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 137 00:12:43,583 --> 00:12:44,666 আহারে! 138 00:13:08,958 --> 00:13:14,291 ♪ আমার হাতে তোমার হাত 139 00:13:14,625 --> 00:13:19,708 ♪ জীবনের সৌন্দর্য আমি সংরক্ষণ করি ♪ 140 00:13:20,083 --> 00:13:25,125 ♪ আশ্রয় গাছের নিচে, আমরা আমাদের বৃষ্টির উপশম ♪ খুঁজে পাই 141 00:13:25,541 --> 00:13:30,583 ♪ আমাদের ভালবাসা, একটি আশীর্বাদ, যা আমরা ♪ বিশ্বাস করি 142 00:13:31,000 --> 00:13:36,083 ♪ প্রতিদিন, আমার হৃদয়ে বজ্রপাত হয় ♪ 143 00:13:36,458 --> 00:13:41,500 ♪ তোমার জন্য আকুল, আমার আত্মা জ্বলে ♪ 144 00:13:41,833 --> 00:13:46,958 ♪ রাতে, তোমার স্মৃতি আমার সুর ♪ 145 00:13:47,333 --> 00:13:52,333 আমাকে জাগিয়ে রাখছে, তোমার প্রেমে, আমি মুক্ত ♪ 146 00:13:52,458 --> 00:13:57,791 তোমার দৃষ্টিতে, আমি আনন্দিত উচ্চতায় উড্ডয়ন করছি৷ 147 00:13:57,875 --> 00:13:59,958 ♪ হাসি দিয়ে সাজানো ♪ 148 00:14:00,041 --> 00:14:02,041 -এই কুমকুম নাও। -আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি না। 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,250 ♪ শুধু তোমার কথা ভেবে ♪ 150 00:14:03,291 --> 00:14:08,708 ♪ আবার, আমি তুলে নিলাম, আপনার উপস্থিতি আমার আনন্দ ♪ 151 00:14:09,166 --> 00:14:11,375 এটা আপনার জন্য উপযুক্ত. চলো যাই। 152 00:14:11,583 --> 00:14:14,250 ♪ আপনার চিন্তা একটি মনোমুগ্ধকর দৃশ্য ♪ 153 00:14:14,291 --> 00:14:16,916 ♪ আমার হৃদয় হোঁচট খায়, কারণ অজানা ♪ 154 00:14:17,041 --> 00:14:19,583 ♪ হতবাক, আমি অনুসন্ধান করছি কেন এটি এত ♪ 155 00:14:19,750 --> 00:14:22,708 ♪ এই অনুভূতিতে হারিয়েছি, গভীরভাবে বপন করা ♪ 156 00:14:22,833 --> 00:14:27,333 ♪ ওহ, বিভ্রান্ত, তোমার বানান আমি দীপ্তি ♪ 157 00:14:27,833 --> 00:14:30,250 ♪ মিষ্টি ভালবাসা, আমার হৃদয়ের গভীর আকাশ ♪ 158 00:14:30,541 --> 00:14:33,333 ♪ তুমি আমার সেরা অর্ধেক 159 00:14:33,416 --> 00:14:35,875 ♪ মিষ্টি ভালবাসা, আমার হৃদয়ের গভীর আকাশ ♪ 160 00:14:36,083 --> 00:14:38,791 ♪ তুমি আমার সেরা অর্ধেক 161 00:14:48,333 --> 00:14:49,208 ভাইয়া... 162 00:14:49,708 --> 00:14:50,666 ভাই! 163 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 আরে! 164 00:14:57,958 --> 00:14:59,083 অনেক ধন্যবাদ ভাই। 165 00:15:10,916 --> 00:15:12,291 [ফোন বাজে] 166 00:15:16,208 --> 00:15:17,666 -জী বাবা। -তুমি কোথায়? 167 00:15:18,375 --> 00:15:19,416 আমি আমার বন্ধুদের সাথে বাইরে আছি। 168 00:15:19,541 --> 00:15:21,208 আমি জানি তুমি কার সাথে আছো। 169 00:15:21,291 --> 00:15:24,208 আমি তোমাকে আধ ঘন্টার মধ্যে বাড়ি চাই। না হলে তুমি আর আমার ছেলে না! 170 00:15:24,666 --> 00:15:25,625 বাবা 171 00:15:28,208 --> 00:15:29,041 ধুর! ছাই। 172 00:16:09,375 --> 00:16:10,583 গোটচা ! 173 00:16:12,291 --> 00:16:14,333 সে সত্যিই ভয় পেয়েছে, বাবা. 174 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 -বাবা! -আমরা কি সত্যিই তোমাকে ভয় দেখিয়েছিলাম, ইনিয়া? 175 00:16:16,708 --> 00:16:17,916 সত্যিই? 176 00:16:19,625 --> 00:16:25,541 ভালোবাসা পাপ নয়, ভুল, বা ক্রোধ উস্কে দেওয়ার জন্য একটি নিষ্ঠুর কাজ। 177 00:16:25,916 --> 00:16:27,333 ভালোবাসা হলো স্নেহ। 178 00:16:27,541 --> 00:16:28,916 ভালোবাসা হচ্ছে কারো যত্ন নেওয়া। 179 00:16:29,291 --> 00:16:31,750 এটা একসাথে বসবাস সম্পর্কে উদাসীনতা ছাড়া। 180 00:16:32,375 --> 00:16:34,625 ভালবাসা প্রতিটি জীবের জন্য একটি ইচ্ছা। 181 00:16:35,041 --> 00:16:36,500 একটা দরকারি। 182 00:16:36,916 --> 00:16:38,541 এবং একটি অধিকার. 183 00:16:39,250 --> 00:16:41,625 প্রতিটি পিতামাতার জানা উচিত তাদের সন্তান কী চায়। 184 00:16:41,708 --> 00:16:47,583 দেখুন এটা ইতিবাচক কিনা। আর যদি তাই হয়, তা পূরণ করে বাচ্চাদের দিয়ে দিন। 185 00:16:47,666 --> 00:16:49,875 এটা ভালো প্যারেন্টিং এবং এটি সম্মান অর্জন করে। 186 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 -আমি কি সঠিক? -অবশ্যই। 187 00:16:50,791 --> 00:16:54,375 আমরা যদি কাজ না করি, তারা আমাদের পিতামাতা হিসাবে অবজ্ঞা করবে, 188 00:16:54,583 --> 00:16:57,000 স্বাধীনভাবে বিয়ে করা, এবং সমর্থনের জন্য পুলিশের কাছে যান। 189 00:16:57,416 --> 00:16:59,208 যেমন তুমি তোমার প্রেমে দৃঢ়, 190 00:16:59,291 --> 00:17:03,083 আমাদের নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন তোমরা দুজনেই সত্যিই একে অপরকে বিয়ে করতে চাও। 191 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 এটি একটি সন্দেহ নয়. 192 00:17:04,833 --> 00:17:06,583 এটি একটি মিষ্টি নিশ্চিতকরণ. 193 00:17:07,500 --> 00:17:10,875 আহারে! সোপ অপেরার মতো হাঁপানোর পরিবর্তে, 194 00:17:11,208 --> 00:17:13,250 আংটিগুলো বের করে নিয়ে তাদের বিনিময় করতে দাও! 195 00:17:13,291 --> 00:17:14,541 এনে দাও, শক্তি। 196 00:17:14,833 --> 00:17:15,750 এটা দাও। 197 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 এখানে এসো, জামাই। 198 00:17:22,333 --> 00:17:24,166 কাছে এসো সবাই। তাদের আশীর্বাদ করার সময় এসেছে। 199 00:17:51,125 --> 00:17:54,666 [কথক] মানুষ বলে প্রেম হল স্নেহ, যত্ন, বিশ্বাস, 200 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 অভিনবত্ব, বিপ্লব, এবং কি না. 201 00:17:58,458 --> 00:18:02,041 কিন্তু আপনি এটি দিয়ে কিছু কিনতে পারবেন না। 202 00:18:02,583 --> 00:18:04,041 আমি এইভাবে কথা বলছি কেন জানতে আগ্রহী? 203 00:18:04,416 --> 00:18:06,666 তুমি কি জানতে চাও এই ভালোবাসার জয় কিভাবে? 204 00:18:07,041 --> 00:18:11,375 এর জয়ের একমাত্র কারণ কোনো প্রত্যাশা ছাড়াই 205 00:18:11,791 --> 00:18:16,833 উভয় পরিবারই সুশিক্ষিত এবং আর্থিকভাবে সমৃদ্ধ। 206 00:18:17,000 --> 00:18:20,333 তাই তারা তাদের সুখ বেছে নিয়েছে। 207 00:18:20,666 --> 00:18:23,708 এখান থেকে 200 কিলোমিটার ভ্রমণ করা যাক 208 00:18:23,791 --> 00:18:28,000 একটি ছোট গ্রামে যা শিক্ষিত বা আর্থিকভাবে স্থিতিশীল নয়। 209 00:18:28,125 --> 00:18:31,583 এবং ধরে নিন তারা এখানে প্রেমে পড়েছেন। দেখা যাক তারপর কি হয়। 210 00:18:45,291 --> 00:18:46,375 এখানে থামো ভাই। 211 00:18:47,708 --> 00:18:48,708 বিশ টাকা। 212 00:18:49,416 --> 00:18:50,291 এখানে, ভাই। 213 00:18:55,583 --> 00:18:57,333 -তুমি কে? -আমাদের একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 214 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 আমরা এখানে কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করতে এসেছি। 215 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 স্যার? 216 00:19:05,291 --> 00:19:07,625 দুই কলেজ ছাত্র আপনাকে দেখতে এখানে আছে. 217 00:19:08,875 --> 00:19:10,083 -যাও, আমি ঠিক পিছনে আসছি। -ঠিক আছে। 218 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 -একটু বাটার মিল্ক খাও। -ধন্যবাদ ভাই। 219 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 আমি তাকে জানিয়েছি। তিনি এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন। 220 00:19:41,916 --> 00:19:42,958 এই যে জনাব। 221 00:19:43,958 --> 00:19:45,625 হ্যালো। বস। 222 00:19:46,208 --> 00:19:47,125 আমাকে বলুন। 223 00:19:48,958 --> 00:19:49,875 এটা কি? 224 00:19:50,166 --> 00:19:52,541 -আমি নবীনা। -আর আমি থিলকাবতী। 225 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 আমরা কুড্ডালোর আর্টস কলেজে পড়ি। 226 00:19:54,500 --> 00:19:57,875 মানিমেগলাই বলে একটা মেয়ে দুই বছর আগে আমাদের সাথে পড়াশোনা করেছে। 227 00:19:58,000 --> 00:20:00,833 তিনি একটি মাত্র সন্তান ছিল এবং খুব অধ্যয়নরত মেয়ে। 228 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 হঠাৎ কলেজে আসা বন্ধ করে দিল। 229 00:20:03,375 --> 00:20:08,791 আমরা যখন এটি অনুসন্ধান করেছি, আমরা খুঁজে পেয়েছি যে একটি লোক তাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করছিল. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,541 সে পালিয়ে গেছে?! 231 00:20:10,666 --> 00:20:12,625 আমাদের মেয়ে পালিয়ে গেছে! 232 00:20:16,166 --> 00:20:19,166 -আহারে! মানিমেগালাই। -ওহ আমার প্রিয়! 233 00:20:19,208 --> 00:20:22,541 -এটা কেন করলি সোনা? -কেন করতে হলো? 234 00:20:23,166 --> 00:20:25,125 এই বয়সে আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন? 235 00:20:27,416 --> 00:20:30,416 ছেলে, আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও। 236 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 -তাকে ছেড়ে দাও। -আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, ভাই। 237 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 মণি, আমাদের সাথে বাড়িতে আসুন। 238 00:20:37,333 --> 00:20:39,708 -স্যার, আমার মেয়েকে বাঁচান। -বাসায় এসো প্রিয়। 239 00:20:40,083 --> 00:20:41,708 পিটার, তাকে নিয়ে যান এবং চলে যান। 240 00:20:41,791 --> 00:20:44,416 -মণি... আমাকে যেতে দাও। -মানিমেগালাই। যাও না, প্রিয়. 241 00:20:44,708 --> 00:20:48,416 -চল যাই। আমার প্রিয় কন্যা... -আহারে! আমার কণ্যা! 242 00:20:48,666 --> 00:20:50,291 সে কীভাবে আমাদের একা রেখে যেতে পারে! 243 00:21:03,916 --> 00:21:08,500 আমরা আমাদের সম্মান ও মর্যাদা হারিয়েছি! আমরাও আমাদের মেয়েকে হারিয়েছি! 244 00:21:10,125 --> 00:21:12,375 এখন মানিমেগালাই বলছে সে মারা যাচ্ছে। 245 00:21:13,208 --> 00:21:15,291 দয়া করে তাকে বাঁচান। 246 00:21:20,250 --> 00:21:22,291 আমরা অজ্ঞাত। 247 00:21:22,500 --> 00:21:24,375 এজন্য আমরা আপনার কাছে এসেছি। 248 00:21:26,416 --> 00:21:28,125 চিন্তা করবেন না, প্রিয়. 249 00:21:28,583 --> 00:21:29,541 আমি দেখে রাখব। 250 00:21:30,208 --> 00:21:33,625 তুমি ভালোভাবে পড়াশুনা করো এবং নিরাপদ করার চেষ্টা করো একটি সরকারি চাকরি। 251 00:21:34,208 --> 00:21:36,333 -নটরাজ, তাদের সাথে আমাদের লোক পাঠাও - স্যার, ঠিক আছে। 252 00:21:36,458 --> 00:21:39,375 ----এবং তাদের এই মেয়েদের নিরাপদে বাড়িতে ফেলে যেতে বলুন। -ঠিক আছে। 253 00:21:39,625 --> 00:21:40,625 ঠিক আছে, মেয়ে. আপনি বাড়িতে যেতে। 254 00:21:41,500 --> 00:21:42,541 অনেক ধন্যবাদ! 255 00:21:52,791 --> 00:21:53,666 স্যার 256 00:21:54,875 --> 00:21:56,125 আমি কি আপনাকে খাবার পরিবেশন করব? 257 00:21:56,458 --> 00:21:57,375 দরকার নেই। 258 00:21:57,583 --> 00:22:00,500 কথা শুনে ক্ষুধা হারিয়ে ফেললাম এই দরিদ্র মানুষের সংগ্রাম. 259 00:22:13,333 --> 00:22:14,291 নটরাজ 260 00:22:14,583 --> 00:22:15,750 তাকে ডাক। 261 00:22:52,333 --> 00:22:54,166 আরে, এটা পুলিশ। 262 00:22:54,416 --> 00:22:55,958 দৌড়! পুলিশ ! 263 00:22:56,333 --> 00:22:57,916 -পালাও ছেলেরা! - [গাড়ির হংক] 264 00:23:01,500 --> 00:23:03,541 [গাড়ির হর্নিং চলতে থাকে] 265 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 আমি আপনাকে চড় হবে! 266 00:23:34,125 --> 00:23:35,458 গাড়ির হর্ন শুনতে পাননি? 267 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 গাড়ির জন্য নড়ছে না আপনার বয়সে সত্যিই অভদ্র! 268 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 আপনার নাম কি? 269 00:23:52,208 --> 00:23:53,208 সে কে? 270 00:23:53,541 --> 00:23:56,791 আপনি এখানে নতুন. তাই আপনি তার সম্পর্কে জানতে হবে না. 271 00:23:57,000 --> 00:23:58,666 নাদুনাত্তু নামে একজন হিংস্র লোক আছে। 272 00:23:59,666 --> 00:24:00,666 নাদুনাত্তন 273 00:24:01,083 --> 00:24:03,791 তার কাছ থেকে এক জ্বলন্ত দৃষ্টি 274 00:24:05,416 --> 00:24:10,625 অন্য ব্যক্তির গলা কেটে ফেলবে। 275 00:24:28,583 --> 00:24:31,166 তার এলাকা থেকে কাঞ্চিপুরম থেকে কাবেরী তীরে। 276 00:24:31,375 --> 00:24:32,875 এবং তিনি সেখানে আইন ঘোষণা করেন। 277 00:24:37,125 --> 00:24:40,083 তার অনুসারীরা অর্থের জন্য তাকে অনুসরণ করে না। 278 00:24:40,208 --> 00:24:42,708 কিন্তু অধিকার ও মানবতার জন্য প্রতিবাদ। 279 00:24:49,208 --> 00:24:50,625 তিনি তার বক্তব্য দিয়ে তাদের একত্রিত করেন। 280 00:24:56,166 --> 00:24:57,416 তারা যুদ্ধ সৃষ্টি করেছে। 281 00:25:02,166 --> 00:25:05,625 যতক্ষণ তারা বিদ্যমান, তুমি তার কাছে যেতেও পারবে না বা তাকে গ্রেপ্তার করতে পারবে না। 282 00:25:10,000 --> 00:25:11,541 তারা ব্যথার মধ্য দিয়ে গেলে কিছু মনে করবে না। 283 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 কিন্তু তাদের নেতার কিছু হলে, তারা হত্যা করতে দ্বিধা করবে না। 284 00:25:51,458 --> 00:25:52,500 মানিমেগলাই? 285 00:25:54,500 --> 00:25:55,416 মানিমেগালাই। 286 00:25:58,000 --> 00:25:58,916 এখানে আসুন। 287 00:26:06,208 --> 00:26:07,458 চলো, বাসায় যাই। 288 00:26:20,041 --> 00:26:20,958 ভাইয়া... 289 00:26:21,416 --> 00:26:23,291 আমি সেখানে কি করতে যাচ্ছি? 290 00:26:23,791 --> 00:26:27,333 আমার বাবা-মা আমাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য লড়াই করেছিলেন কারণ আমি ছিলাম তাদের একমাত্র মেয়ে। 291 00:26:27,791 --> 00:26:29,625 আমিও প্রথম স্থান অর্জন করেছি। 292 00:26:31,916 --> 00:26:37,875 আমি সরলভাবে তার মিষ্টি কথা বিশ্বাস করলাম এবং তার সাথে পালিয়ে গেলাম। 293 00:26:38,875 --> 00:26:42,333 আমার মধ্যে পার্থক্য করার পরিপক্কতার অভাব ছিল তখন সঠিক এবং ভুলের মধ্যে। 294 00:26:43,541 --> 00:26:46,333 আমি এখন বুঝতে পারছি এটা কত বড় ভুল ছিল। 295 00:26:47,750 --> 00:26:50,375 এমনকি সে কাজে যেতেও চায় না। 296 00:26:51,166 --> 00:26:53,208 আমি একটি সামান্য পরিমাণ উপার্জন দৈনিক বাজি হিসাবে কাজ করে। 297 00:26:53,666 --> 00:26:58,000 সে টাকা ছিনিয়ে নেয় তার পানীয় এবং আমাকে হার্ড wallops. 298 00:27:00,375 --> 00:27:02,083 আমি এটা আর নিতে পারছি না ভাই! 299 00:27:02,500 --> 00:27:05,458 আমি ভুল করেছি! 300 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 আমি এতটাই অপরাধী বোধ করছি যে আমি মরে যেতে চাই। 301 00:27:15,625 --> 00:27:18,000 আপনি আমাদের সমস্যা শেয়ার করার সাহস কিভাবে এলোমেলো অপরিচিত ব্যক্তির কাছে? 302 00:27:26,625 --> 00:27:27,583 আরে! 303 00:27:28,000 --> 00:27:29,500 নারী ঈশ্বরের সমান। 304 00:27:29,791 --> 00:27:31,000 আপনি তাদের শ্রদ্ধা করতে হবে. 305 00:27:31,416 --> 00:27:32,583 আপনি তার দিকে আপনার হাত বাড়াতে সাহস কিভাবে? 306 00:27:35,666 --> 00:27:36,750 আমি এটা কেটে ফেলব! 307 00:27:37,125 --> 00:27:38,083 তুমি আমার সাথে আেসা। 308 00:27:40,958 --> 00:27:41,916 আরে! 309 00:27:42,791 --> 00:27:47,250 আমরা আদালতে অনেক চেষ্টা করেছি, বিয়ে করুন এবং তাদের সাথে আমাদের ইচ্ছা মত আচরণ করুন। 310 00:27:47,416 --> 00:27:49,708 এবং আপনি মনে করেন আপনি তাকে নিতে পারেন এত সহজে এখান থেকে? 311 00:27:49,916 --> 00:27:52,458 আপনি কি মনে করেন যে আমরা আপনাকে এটি করতে দেব? 312 00:27:52,541 --> 00:27:57,166 আপনি যদি সত্যিই একজন মানুষ হন, আমি তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে সাহস করি! 313 00:27:57,416 --> 00:28:00,166 আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলব! 314 00:28:01,416 --> 00:28:02,458 হপ ইন, প্রিয়. 315 00:28:07,666 --> 00:28:08,708 তাকে মেরে ফেল! 316 00:29:17,583 --> 00:29:18,500 আরে! 317 00:30:45,291 --> 00:30:46,500 শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা, স্যার। 318 00:30:46,791 --> 00:30:47,875 শুভেচ্ছা, আপনাদের সবাইকে। 319 00:30:48,333 --> 00:30:49,750 -তোমরা সবাই খেয়েছো? -[সব] হ্যাঁ, আমরা ঠিক করেছি। 320 00:30:49,791 --> 00:30:50,833 এটা কে, আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারি? 321 00:30:52,625 --> 00:30:54,583 -আমি চিনি তাকে। নামুন, প্রিয়. -আমি দেখি। 322 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 তাহলে ঠিকআছে। 323 00:30:56,000 --> 00:30:57,458 তুমি খেয়েছ মা? 324 00:30:57,791 --> 00:30:59,666 আমি করেছি, প্রিয়. যাও তোমার ফিল কর। 325 00:31:03,250 --> 00:31:04,375 এখানে আপনি যান. 326 00:31:15,875 --> 00:31:17,291 আপনি আপাতত 'আমাকে খুন' কাজটি বাদ দিতে পারেন, 327 00:31:17,458 --> 00:31:18,666 আমাদের একজন দর্শক আছে। 328 00:31:20,541 --> 00:31:22,500 - তার জন্য একটি পাতা কাটা. - অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, প্রিয়. 329 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 - আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু খাওয়া. -অবশ্যই ধন্যবাদ। 330 00:31:28,041 --> 00:31:29,375 দিনের জন্য মাছের তরকারি, হাহ? 331 00:31:33,083 --> 00:31:35,916 আমাদেরকে নিজের মনে করে খাও। 332 00:31:36,625 --> 00:31:37,958 তাকে আরও কিছু পরিবেশন করুন, প্রিয়! 333 00:31:38,250 --> 00:31:39,416 আর আমিও! 334 00:31:42,208 --> 00:31:43,208 যাও আর খাও। 335 00:31:43,416 --> 00:31:44,458 লজ্জা বোধ করবেন না। 336 00:31:48,958 --> 00:31:51,666 শোন, আমার পেট এখানে গজগজ করছে! 337 00:31:52,208 --> 00:31:53,583 কেন আপনি এখনও আমার সেবা করছেন না? 338 00:32:01,625 --> 00:32:02,916 হেক ঘটছে? 339 00:32:08,166 --> 00:32:09,333 আহারে! 340 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 এখন আমি বুঝতে পারছি কি হচ্ছে... 341 00:32:12,666 --> 00:32:13,666 আপনি যে দেখতে? 342 00:32:13,875 --> 00:32:16,291 সে প্রথমে ভীতু বিড়াল ছিল। 343 00:32:16,625 --> 00:32:20,166 কয়েকদিন ধরে আমাকে পর্যবেক্ষণ করার পর, সে এখন আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে। 344 00:32:21,833 --> 00:32:26,500 শোন, তুমি! আমি নিশ্চিত করব আপনি একটি কঠিন হুপিং পেতে. 345 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 আমি সেখানে আসছি। অপেক্ষা করুন। 346 00:32:29,583 --> 00:32:30,625 আজকে সে এটা পায়! 347 00:32:30,708 --> 00:32:31,791 এই! তুমি! তুমি কি শুনছ? 348 00:32:32,208 --> 00:32:33,125 মাফ করবেন? 349 00:32:33,833 --> 00:32:34,791 ম্যাডাম? 350 00:32:35,333 --> 00:32:36,208 শোন! 351 00:32:36,666 --> 00:32:38,125 ওহ, আমার স্বর্গ! 352 00:32:39,458 --> 00:32:41,166 দেখো আমার উপর তোমার রাগ! 353 00:32:41,541 --> 00:32:43,000 আমি প্রবেশ করার পর থেকে আপনি আমাকে উপেক্ষা করছেন। 354 00:32:45,500 --> 00:32:47,708 এই শাড়িতে তোমাকে ড্রপ-ডেড গর্জিয়াস লাগছে! 355 00:32:50,000 --> 00:32:53,333 যদি আপনি এই ছোট কানের দুলটি অদলবদল করতে পারেন 356 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 আর এর সাথে ঝুমকা পরুন, এটা আপনার সৌন্দর্য বৃদ্ধি করবে! 357 00:32:57,333 --> 00:32:58,458 যথেষ্ট মাখন আমার আপ. 358 00:32:58,625 --> 00:33:01,500 তুমি কি আমার কথাও ভাবো আপনি কখন ফিরবেন অপেক্ষা করছেন 359 00:33:01,750 --> 00:33:04,083 যখন তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে যাও কারণ খুব কম লোকই আপনাকে ফোন করে? 360 00:33:05,750 --> 00:33:09,458 প্রিয়, আমি এখানে কেন আন্তরিকভাবে আপনাকে অনুরোধ করছি। 361 00:33:10,375 --> 00:33:12,583 যখন কেউ আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়নি, 362 00:33:13,041 --> 00:33:15,083 সে কি আমাদের দুজনের বিয়ের ব্যবস্থা করেনি? 363 00:33:15,416 --> 00:33:17,166 তার প্রতি আমাদের সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকতে হবে। 364 00:33:17,583 --> 00:33:19,125 আমাদের কি তার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত নয়? 365 00:33:19,166 --> 00:33:21,291 এটা আমার জন্য ভুল হবে না তার কল উপেক্ষা করতে? 366 00:33:23,750 --> 00:33:26,166 আমি ক্ষুধার্ত, প্রিয়. এসো আমার সেবা কর। 367 00:33:26,875 --> 00:33:29,833 প্রিয়তমা, আমি আপনার সাথে অনুনয় বিনয় করছি কারণ আমি চাই তুমি আমাকে খাওয়াও। 368 00:33:31,458 --> 00:33:32,458 দয়া করে আসা। 369 00:33:32,708 --> 00:33:33,625 এসো! 370 00:33:37,416 --> 00:33:39,541 হ্যাঁ ঠিক। সে কিভাবে আমার সাথে ঝামেলা করতে পারে? 371 00:33:40,708 --> 00:33:42,083 আপনি এখনও একটি কামড় গ্রহণ করেননি? 372 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 যাও, প্রিয়. 373 00:33:44,250 --> 00:33:46,166 সে কি কঠিন হুপিং পেয়েছে, জানো? 374 00:33:46,958 --> 00:33:48,208 এখানে সে আসে. 375 00:34:13,625 --> 00:34:17,708 ♪ আরে, আমার সুদর্শন ছেলে তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না? ♪ 376 00:34:17,958 --> 00:34:21,833 ♪ কেন আমরা লেকের ধারে দেখা করি না? ♪ 377 00:34:22,041 --> 00:34:26,416 ♪ প্রস্তুত করে আমাকে নিয়ে আসো আমার প্রিয় কোল্লু রসম ♪ 378 00:34:26,750 --> 00:34:31,000 ♪ আমি আশা করি আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন না চিনাবাদাম ক্ষেতে হারিয়ে যাওয়া ছাগলের মতো ♪ 379 00:34:31,166 --> 00:34:35,083 ♪ নিঃশব্দে, তুমি গালভরা! গোপনে, আপনি ফ্লার্ট! ♪ 380 00:34:35,458 --> 00:34:39,416 ♪ নিঃশব্দে, তুমি গালভরা! গোপনে, আপনি ফ্লার্ট! ♪ 381 00:34:39,875 --> 00:34:43,833 ♪ তুমি আমার জীবন আপনি শহরের জীবন ♪ 382 00:34:44,166 --> 00:34:48,416 ♪ তুমি আমার জীবন আপনি শহরের জীবন ♪ 383 00:34:48,625 --> 00:34:52,666 ♪ আরে, আমার সুদর্শন ছেলে তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না? ♪ 384 00:34:52,916 --> 00:34:57,041 ♪ কেন আমরা লেকের ধারে দেখা করি না? ♪ 385 00:35:14,791 --> 00:35:18,750 ♪ তোমার ভাবনাগুলো আমার মধ্যে রয়ে গেছে তাজা ধানের গন্ধ ♪ 386 00:35:19,125 --> 00:35:23,375 ♪ তুমি আমাকে দুমড়ে-মুচড়ে, স্তম্ভিত, অস্পষ্ট করেছ! ♪ 387 00:35:23,500 --> 00:35:27,541 ♪ তুমি সূর্যের রশ্মি আমার আত্মাহীন পৃথিবীতে ♪ 388 00:35:27,875 --> 00:35:31,916 ♪ তুমি পাশ দিয়ে যাচ্ছো আমার মাথায় একটা আঘাত, আধা শাড়ি পড়ে মরে! ♪ 389 00:35:32,166 --> 00:35:36,333 ♪ আপনার উপস্থিতিতে আমি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়েছি, বিরক্ত হবেন না ♪ 390 00:35:36,625 --> 00:35:40,541 ♪ আপনার চিত্তাকর্ষক ছোরার মত তাকিয়ে আছে ওহ এত বিশ্বস্ত ♪ 391 00:35:40,958 --> 00:35:45,000 ♪ আপনার উপস্থিতিতে আমি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়েছি, বিরক্ত হবেন না ♪ 392 00:35:45,291 --> 00:35:49,291 ♪ আপনার চিত্তাকর্ষক ছোরার মত তাকিয়ে আছে ওহ এত বিশ্বস্ত ♪ 393 00:35:49,666 --> 00:35:53,708 ♪ আরে, আমার সুদর্শন ছেলে তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না? ♪ 394 00:35:54,000 --> 00:35:58,041 ♪ কেন আমরা লেকের ধারে দেখা করি না? ♪ 395 00:35:58,125 --> 00:36:00,083 লম্বা স্কার্ফ ট্রেইল, লেকের ধারে এত নীল, 396 00:36:00,250 --> 00:36:02,291 "ধরা!" সে হাসে, একটা টস, তারপর "বু!" 397 00:36:02,458 --> 00:36:06,833 চোখ মেলে, হাসি, নতুন গল্প শুরু হয় 398 00:36:15,791 --> 00:36:19,958 ♪ যখন তুমি আমাকে মন থেকে জ্বালাতন কর আমি আপনাকে অনুরোধ করছি আমাকে যেতে দাও৷ 399 00:36:20,208 --> 00:36:24,375 তুমি যেভাবে আমাকে কষ্ট পেতে দেখো তা ভালোবাসো, আমার অসভ্য রাজকুমারী! ♪ 400 00:36:24,583 --> 00:36:28,500 ♪ ভোরের ফাটলে, আশেপাশে নেই ♪ 401 00:36:28,791 --> 00:36:33,083 আপনি কি আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেননি? কান্নিমারু কোয়েলে? ♪ 402 00:36:33,250 --> 00:36:37,416 আপনি ভান এবং খেলা খেলাধুলা বিড়ালের মতো! 403 00:36:37,541 --> 00:36:41,750 ♪ আপনি এটি দ্রুত বন্ধ করে দেন, অজুহাত দিয়ে যা স্থায়ী হবে না৷ 404 00:36:42,000 --> 00:36:46,083 আপনি ভান এবং খেলা খেলাধুলা বিড়ালের মতো! 405 00:36:46,375 --> 00:36:50,458 ♪ আপনি এটি দ্রুত বন্ধ করে দেন, অজুহাত দিয়ে যা স্থায়ী হবে না৷ 406 00:36:50,791 --> 00:36:54,791 ♪ আরে, আমার সুদর্শন ছেলে তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না? ♪ 407 00:36:55,125 --> 00:36:59,208 ♪ কেন আমরা লেকের ধারে দেখা করি না? ♪ 408 00:36:59,250 --> 00:37:00,416 প্রিয়? 409 00:37:01,208 --> 00:37:02,208 প্রিয়! 410 00:37:03,000 --> 00:37:03,875 প্রিয়! 411 00:37:07,166 --> 00:37:08,500 দুধ কি ফুটেছে? 412 00:37:09,458 --> 00:37:11,416 -কি? -দুধ ফুটতে দিয়েছ? 413 00:37:12,708 --> 00:37:13,791 হ্যাঁ আমি ধারনা করেছি। 414 00:37:14,458 --> 00:37:15,625 তারপর পরিশোধ করুন। 415 00:37:16,916 --> 00:37:21,083 ♪ পুতুলের মতো চোখ দিয়ে এবং কাচের মত চামড়া ♪ 416 00:37:21,250 --> 00:37:25,541 ♪ সে আমাকে সম্পূর্ণ গ্রাস করেছে যেন আমি তার পরব! ♪ 417 00:37:25,666 --> 00:37:29,625 ♪ গ্রাম যখন জানে এবং আমাদের বাড়িগুলি ♪ জানে৷ 418 00:37:30,000 --> 00:37:34,041 এটা কি ভালোবাসা, নাকি শুধুই নির্মল আনন্দ? ♪ 419 00:37:34,333 --> 00:37:38,583 ♪ তুমি আমার জীবনকে সমৃদ্ধ কর অবিরাম নদীর মত! ♪ 420 00:37:38,791 --> 00:37:42,791 ♪ আপনার মনোমুগ্ধকর মিষ্টি কথাবার্তা আমাকে কি জাদু করেছে! ♪ 421 00:37:43,125 --> 00:37:47,166 ♪ তুমি আমার জীবনকে সমৃদ্ধ কর অবিরাম নদীর মত! ♪ 422 00:37:47,500 --> 00:37:51,625 ♪ আপনার মনোমুগ্ধকর মিষ্টি কথাবার্তা আমাকে কি জাদু করেছে! ♪ 423 00:38:00,833 --> 00:38:01,708 চাচা? 424 00:38:01,916 --> 00:38:03,583 - শুভেচ্ছা, চাচা। -তুমি 425 00:38:03,833 --> 00:38:05,250 তুমি কি কুলন্দাই বোনের ছেলে না? 426 00:38:05,416 --> 00:38:06,541 ইতিমধ্যে আমাকে ভুলে গেছেন? 427 00:38:06,666 --> 00:38:09,625 আপনি আমাকে একটি সরকারি চাকরি দিয়েছেন একবার আমি আমার পড়াশোনা শেষ করেছিলাম। 428 00:38:15,083 --> 00:38:16,416 তুমি কি আমার একটু উপকার করবে? 429 00:38:21,333 --> 00:38:22,416 আমি কি নিজেকে কেটে ফেলব? 430 00:38:24,416 --> 00:38:25,500 বাহ, বাহ! 431 00:38:29,541 --> 00:38:32,041 এই গ্রামটি আপনার মতোই আনুগত্যের উপর সমৃদ্ধ! 432 00:38:59,000 --> 00:38:59,958 বাহ, বাহ! 433 00:39:02,208 --> 00:39:03,166 কি খবর? 434 00:39:04,708 --> 00:39:05,791 তুমি এখানে আস। 435 00:39:20,625 --> 00:39:21,666 আপনি এই আঁকা? 436 00:39:22,958 --> 00:39:23,791 আমার, ওহ, আমার! 437 00:39:27,833 --> 00:39:28,916 এইটা তোমার জন্য। 438 00:39:31,333 --> 00:39:32,291 কেন না? 439 00:40:15,208 --> 00:40:18,125 খবর নিয়ে আসছি গ্রামের সব মানুষের কাছে! 440 00:40:18,375 --> 00:40:19,833 তাই মনোযোগ দিন! 441 00:40:19,875 --> 00:40:23,833 পরে এটি উপেক্ষা করবেন না নিশ্চিত করুন তুচ্ছ অজুহাত দিয়ে 442 00:40:23,958 --> 00:40:28,625 মিয়ামুদে, চিন্না মিয়ামুদে, কদম্বুরানমুড, বীরবথরমুড, নেসাকারমুড, 443 00:40:28,666 --> 00:40:33,625 সাথপুত্রমুড, ওদাইয়ানমুড, পুলুভানমুড, গৌরব এবং গুন্টুরের উত্তরাধিকারী 444 00:40:33,750 --> 00:40:36,000 বাছাই করা দশজন উত্তরাধিকারী নির্বাচন করবেন 445 00:40:36,083 --> 00:40:38,333 উপস্থিত থাকার জন্য একজন প্রতিনিধি পঞ্চায়েত সভা। 446 00:40:38,583 --> 00:40:43,666 কোনো কারণে কেউ শহরের বাইরে যাবে না। 447 00:40:43,833 --> 00:40:46,791 যারা শহর ছেড়েছে গতকাল বা পরশু, 448 00:40:46,958 --> 00:40:49,833 অনুমতি সাপেক্ষে ফিরতে হবে পঞ্চায়েত পরিষদ থেকে। 449 00:40:50,166 --> 00:40:52,375 নিয়োগকৃত প্রতিনিধি উপস্থিত হতে ব্যর্থ হলে, 450 00:40:52,583 --> 00:40:54,083 তাদের কাছ থেকে মন্দির কর আদায় করা হবে না, 451 00:40:54,125 --> 00:40:59,125 আর পঞ্চায়েত করবে না যে কোনো সমস্যা দেখা দিতে পারে। 452 00:40:59,250 --> 00:41:01,833 সম্মিলিতভাবে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে গ্রামের নেতার সাথে, 453 00:41:01,958 --> 00:41:05,000 প্রধান, এবং সহ-সভাপতি একমত। 454 00:41:27,958 --> 00:41:31,500 ♪ কি একটা রাত ছিল! ♪ 455 00:41:34,916 --> 00:41:38,000 ♪ কি একটা রাত ছিল! ♪ 456 00:41:38,375 --> 00:41:41,375 ♪ এক ঝলকের গোপন আকাঙ্ক্ষায় ♪ 457 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 ♪ প্রতিটি দিনই আনন্দের! ♪ 458 00:41:46,291 --> 00:41:47,291 এর পেছনে কার? 459 00:41:48,208 --> 00:41:49,958 এক্ষুনি ভেঙে ফেলো সেই সাউন্ড সিস্টেম! 460 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 এবং সেই জঘন্য সঙ্গীত বন্ধ! 461 00:41:52,083 --> 00:41:53,291 ♪ গোপন আকাঙ্ক্ষায় … ♪ 462 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 হায় নেত্রী, আপনি যখন চাপিয়ে দিতে পারেন অনেক কিছুর জন্য নিষেধাজ্ঞা, 463 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 কেন আপনি একটি আরোপ করতে পারেন না একটি নাইটগাউন পরা মহিলাদের জন্য? 464 00:42:01,958 --> 00:42:04,166 প্রথমে আপনার স্ত্রী দিয়ে শুরু করা যাক। 465 00:42:04,291 --> 00:42:05,791 আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করিনি? 466 00:42:05,958 --> 00:42:10,208 নাইটগাউনে এই মহিলাদের দিকে তাকাচ্ছি তাদের হাঁটা খড়ের গাদা মত দেখায়. 467 00:42:10,333 --> 00:42:12,208 এবং আমি নারীর বক্রতা ভুলে গেছি। 468 00:42:15,291 --> 00:42:18,375 -কি বলো চীফ? -ওহ, তোমার গাল বন্ধ কর। 469 00:42:23,666 --> 00:42:27,333 আপনি ব্রাশ করার জন্য বাদাম আপনার দাঁত এখন মুন্নুসামি? 470 00:42:27,916 --> 00:42:30,666 আর যদি করি, তুমি কি আমাকে পাবে? তোমার বোনকে বিয়ে করেছে? 471 00:42:31,166 --> 00:42:33,750 হ্যাঁ ঠিক। আপনি যেমন পারেন তোমার বর্তমান স্ত্রীকে সামলাও। 472 00:42:38,375 --> 00:42:42,416 একটি ছোট সোনার হরিণ একটি ইচ্ছা পোষণ করে, এর মধ্যে একটি তাজা সুরের ঝাঁকুনি ♪ 473 00:42:42,583 --> 00:42:44,833 -♪ সোনার মূর্তির মতো দুলছে … ♪ -আরে দেবনাই! 474 00:42:44,958 --> 00:42:46,583 ♪ …তাদের আয়নার দৃষ্টি ♪ 475 00:42:46,958 --> 00:42:50,791 ♪ ছন্দের আলিঙ্গনে, তারা তাদের পথ খুঁজে পায় ♪ 476 00:42:50,875 --> 00:42:53,291 নরক! আমি তোমাকে ডাকছি! 477 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 দেবনাই, তুমি আমার কথা শুনেছ! 478 00:42:55,583 --> 00:42:58,041 -হ্যাঁ, চিফ? - তোমার স্বামী কোথায়? 479 00:42:58,125 --> 00:42:59,333 সে তার বোনের জায়গায় চলে গেছে। 480 00:42:59,416 --> 00:43:01,083 আহ, আমি দেখছি সে তাড়াহুড়ো করছে! 481 00:43:01,125 --> 00:43:03,333 -আমার, ওহ, আমার! -হ্যাঁ ঠিক। 482 00:43:03,458 --> 00:43:06,125 আপনি সবসময় একটি যাত্রায় আমার স্বামী নিতে! 483 00:43:20,750 --> 00:43:25,666 আমি একজন গ্রামপ্রধান যার 45 একর জমি আছে এবং আমার নামে চারটি পাম্পসেট 484 00:43:25,916 --> 00:43:27,708 আমি আশ্চর্য যে সে এখনও আমার জন্য পড়েনি কিভাবে. 485 00:43:28,375 --> 00:43:32,291 এতে সে কি দেখতে পায় যাইহোক গণেশানের জন্য ভাল? 486 00:43:32,458 --> 00:43:34,291 সে শুধু সেই দুলার্ড নিয়েই ঘুরে বেড়ায়! 487 00:43:39,958 --> 00:43:42,041 আমি পাঁচের মধ্যে ফিরে আসব, প্রধান. 488 00:43:42,291 --> 00:43:44,833 তুমি যা করছ তা ঠিক নয়, গণেশ! 489 00:43:44,916 --> 00:43:47,083 অনুগ্র্হ করে বুঝতে চেষ্টা কর। আমি শপথ করছি আমি এক নিমিষেই ফিরে আসব। 490 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 আমি কথা দিচ্ছি! 491 00:43:49,208 --> 00:43:53,166 আমি তোমাকে এখন জীবিত চামড়া করব! আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো! 492 00:43:53,250 --> 00:43:54,291 আপনার বাট এখানে পার্ক করা ভাল। 493 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 -কিন্তু, চিফ... -ডাংনাবিট, বসো! 494 00:43:55,916 --> 00:43:57,375 ভগবান, রাগিং ঈর্ষা 495 00:43:57,500 --> 00:43:59,708 প্রধানের রক্ত ​​কেন ফুটছে? 496 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 এক টুকরো কেকের জন্য সব। 497 00:44:03,291 --> 00:44:05,375 -আরে, ন্যাড়া? -হ্যাঁ, চিফ? 498 00:44:05,416 --> 00:44:06,958 আপনি কি মনে করেন আপনিই একমাত্র ব্যস্ত মানুষ? 499 00:44:07,250 --> 00:44:09,500 উমম, প্রধান। ফসল কাটার মৌসুম এখানে, 500 00:44:09,541 --> 00:44:10,958 তাই আমি স্প্রে করতে যাচ্ছি ফসলে কীটনাশক। 501 00:44:11,041 --> 00:44:15,458 আপনি কি মনে করেন যে আপনি একমাত্র চাষ করছেন? এসো, ভিড়ের সাথে বসো! 502 00:44:15,625 --> 00:44:18,750 আপনার কাছে সামান্য কীটনাশক আছে, এবং আপনি এটি এক মিলিয়ন বার স্প্রে করেন? 503 00:44:21,041 --> 00:44:24,208 স্কুলের ব্যাগের মত ঘুরাফেরা করে কেন? এটা তোমার কাছ থেকে তুলে নাও! 504 00:44:25,375 --> 00:44:26,708 আমি খুব মাতাল. 505 00:44:31,000 --> 00:44:33,583 আপনারা সবাই হাসছেন কেন সুস্পষ্ট সমস্যা সমাধানের পরিবর্তে? 506 00:44:35,958 --> 00:44:37,250 মেয়েটির বাবা-মা কোথায়? 507 00:44:38,083 --> 00:44:40,375 গরু চরাতে গেছে নিশ্চয়ই। 508 00:44:40,500 --> 00:44:43,708 যে স্ক্রু. কাউকে আনতে বলুন তাদের এবং তাদের এখানে আনা! 509 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 আমার পথ! 510 00:46:03,125 --> 00:46:05,000 তুমি আমার কাছে স্বামী চাইতে পারতে! 511 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 তার বদলে তুমি ভবঘুরের মত ছটফট করছ! 512 00:46:11,625 --> 00:46:18,083 কিভাবে তারা এত হৃদয়হীন হতে পারে? ওই হতভাগা মানুষগুলো! 513 00:46:23,875 --> 00:46:26,875 কি যারা blimming তাকান নিচু জীবন আমার মেয়েকে করেছে! 514 00:47:43,416 --> 00:47:47,541 ♪ তুমি কি গান নাকি স্বপ্ন? 515 00:47:48,250 --> 00:47:52,416 ♪ আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম 516 00:47:53,041 --> 00:47:57,291 ♪ আপনি ভাগ্য না ভাগ্য? ♪ 517 00:47:57,833 --> 00:48:02,083 ♪ আমি লক্ষ্যহীন দাঁড়িয়ে ছিলাম 518 00:48:02,541 --> 00:48:07,000 ♪ তুমি খুব মিষ্টি হাসি এনে দাও 519 00:48:07,458 --> 00:48:11,916 ♪ পায়ে ফুটে থাকা ফুলের মতো 520 00:48:12,291 --> 00:48:16,666 ♪ তুমি আনন্দ ছিটিয়ে দাও খুব ঝরঝরে ♪ 521 00:48:17,041 --> 00:48:21,666 ♪ স্ফুলিঙ্গ চিন্তা সম্পূর্ণ ♪ 522 00:48:22,291 --> 00:48:24,458 ♪ আমার লাইফলাইন! ♪ 523 00:48:24,666 --> 00:48:26,583 ♪ আমার লাইফলাইন! ♪ 524 00:48:27,083 --> 00:48:31,250 ♪ তুমি ছাড়া জীবন এক তারাবিহীন আকাশ! ♪ 525 00:48:31,875 --> 00:48:33,875 ♪ আমার হৃদয় সহ্য করতে পারে না! ♪ 526 00:48:34,291 --> 00:48:36,291 ♪ আমার হৃদয় সহ্য করতে পারে না! ♪ 527 00:48:36,708 --> 00:48:40,916 ♪ তুমি আমার শেষের শুরু! ♪ 528 00:49:09,833 --> 00:49:14,291 ♪ উজ্জ্বল আকাশের মতো তোমাকে দেখে লজ্জা পাচ্ছি 529 00:49:15,041 --> 00:49:19,125 ♪ এমনকি বজ্রপাতও আপনার সুরে নাচবে 530 00:49:19,416 --> 00:49:23,916 ♪ এমনকি চির প্রবাহিত নদী তোমাকে শক্ত করে আলিঙ্গন করতে চায়৷ 531 00:49:24,625 --> 00:49:28,875 ♪ ওহ প্রিয়, যখন তুমি আমাকে স্পর্শ করবে আমার হৃদয় বন্যার মতো ভেসে যায়! ♪ 532 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 ♪ তোমাকে দেখে আমার স্ফুলিঙ্গ উড়ে গেল! ♪ 533 00:49:34,250 --> 00:49:38,375 ♪ তোমার মিষ্টি কথাবার্তায় আমার হৃদয় ছুরিকাঘাত করেছে! ♪ 534 00:49:39,000 --> 00:49:43,375 ♪ তুমি কাছে এলে আমার মন ছটফট করে! ♪ 535 00:49:43,833 --> 00:49:48,125 ♪ আমার ভালবাসা তোমাকে মেঘের উপরে রেখেছে! ♪ 536 00:49:48,250 --> 00:49:53,041 ♪ সে আমাকে স্বপ্নে জাদু করেছিল 537 00:49:53,500 --> 00:49:57,833 ♪ সে আমাকে পাগল করে দিয়েছিল 'তার কথা ভেবে! ♪ 538 00:49:58,125 --> 00:50:02,625 ♪ সে আমার মধ্যে এই প্রজাপতিগুলো বের করেছে 539 00:50:03,000 --> 00:50:07,416 ♪ তার ভালবাসা আমার হৃদয়কে কম্পিত করে তোলে! ♪ 540 00:50:07,458 --> 00:50:11,625 ♪ তুমি কি গান নাকি স্বপ্ন? 541 00:50:12,250 --> 00:50:16,541 ♪ আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম 542 00:50:17,041 --> 00:50:21,250 ♪ আপনি ভাগ্য না ভাগ্য? ♪ 543 00:50:21,875 --> 00:50:26,166 ♪ আমি লক্ষ্যহীন দাঁড়িয়ে ছিলাম 544 00:50:26,625 --> 00:50:31,083 ♪ তুমি খুব মিষ্টি হাসি এনেছো 545 00:50:31,500 --> 00:50:35,916 ♪ পায়ে ফুটে থাকা ফুলের মতো 546 00:50:36,250 --> 00:50:40,833 ♪ তুমি আনন্দ ছিটিয়ে দাও খুব ঝরঝরে ♪ 547 00:50:41,083 --> 00:50:45,708 ♪ স্ফুলিঙ্গ চিন্তা সম্পূর্ণ ♪ 548 00:50:46,250 --> 00:50:48,416 ♪ আমার লাইফলাইন! ♪ 549 00:50:48,583 --> 00:50:50,250 ♪ আমার লাইফলাইন! ♪ 550 00:50:51,041 --> 00:50:55,291 ♪ তুমি ছাড়া জীবন এক তারাবিহীন আকাশ! ♪ 551 00:50:55,833 --> 00:50:58,083 ♪ আমার হৃদয় সহ্য করতে পারে না! ♪ 552 00:50:58,208 --> 00:51:00,000 ♪ আমার হৃদয় সহ্য করতে পারে না! ♪ 553 00:51:00,583 --> 00:51:05,083 ♪ তুমি আমার শেষের শুরু! ♪ 554 00:51:40,375 --> 00:51:41,541 আরে! 555 00:51:55,041 --> 00:51:56,416 দ্রুত, আকিলান! 556 00:51:56,583 --> 00:51:57,875 তাড়াতাড়ি! 557 00:51:59,666 --> 00:52:00,666 বাইক স্টার্ট দাও! 558 00:52:02,708 --> 00:52:04,333 আসুন, প্রাণ বাঁচাতে দৌড়াই। 559 00:52:11,708 --> 00:52:12,750 তাড়াতাড়ি! 560 00:52:14,375 --> 00:52:15,333 আপনি! 561 00:52:15,458 --> 00:52:18,375 ওখানে থামো! আমি শপথ করছি তোমাকে খুন করব! 562 00:52:26,666 --> 00:52:27,791 তাকে ঝাঁপ দাও! 563 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 আরে, তাকে রেহাই দাও! 564 00:52:40,125 --> 00:52:41,625 তাকে রেহাই দাও, দয়া করে! 565 00:52:45,416 --> 00:52:46,666 প্লিজ না! 566 00:52:49,750 --> 00:52:50,833 করবেন না, প্লিজ! 567 00:53:22,000 --> 00:53:23,416 কি ব্যাপার? 568 00:53:24,000 --> 00:53:27,916 -সে আমাদের গর্ব নষ্ট করেছে! -কেন ডালের মত তাকে ছিঁড়ে ফেললে না? 569 00:53:28,083 --> 00:53:30,583 পরিবর্তে, আপনি তাকে একটি কার্টে নিয়ে আসুন! 570 00:53:30,750 --> 00:53:32,708 এটা বন্ধ পেতে! এক্ষুনি! 571 00:53:32,833 --> 00:53:33,958 তোমাকে আনার জন্য তাদের দোষ! 572 00:53:34,041 --> 00:53:36,750 আপনি কালো এবং নীল হুপড হতে প্রাপ্য! 573 00:53:38,458 --> 00:53:40,625 তুমি আমাদের সবার অসম্মান এনেছ! 574 00:53:42,375 --> 00:53:43,625 দেখুন তারা আমাদের মেয়ের সাথে কি করছে! 575 00:53:45,416 --> 00:53:48,250 তারা আমাদের মেয়েকে মারধর করছে! 576 00:53:50,375 --> 00:53:52,125 তাকে এক বিট ছাড়বেন না! 577 00:53:52,291 --> 00:53:54,166 চল যাই! তাকে ছেড়ে দাও! 578 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 আমি বললাম, ওকে যেতে দাও! 579 00:54:12,416 --> 00:54:14,250 মেয়েরা কেন নষ্ট করতে ভালোবাসে আমাদের গ্রামের সম্মান?! 580 00:54:14,333 --> 00:54:17,500 অবশ্যই, একজন কাপুরুষ আরেকজনকে তুলবে। নির্লজ্জ পরিবার। 581 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 আমি আশা করি আপনি কখনই উন্নতি করবেন না। কি অপমানজনক মহিলা! 582 00:54:19,875 --> 00:54:22,583 তুমি সরে যাও। আপনার সন্তানকে বড় করুন অন্তত মর্যাদাবান হতে হবে! 583 00:54:23,041 --> 00:54:25,166 আমরা কি কখনো ন্যায়বিচার পাবো না? 584 00:54:26,750 --> 00:54:29,375 আমার সন্তানের কষ্ট! 585 00:54:29,750 --> 00:54:33,041 কেউ কি আমাদের উদ্ধারে আসবে না? 586 00:54:46,208 --> 00:54:47,125 প্রিয়? 587 00:54:49,750 --> 00:54:50,708 প্রিয়? 588 00:54:52,541 --> 00:54:54,916 কারুপন আমার কথা শুনছে না। সে অনড়। 589 00:54:55,208 --> 00:54:56,625 কেন আপনি তাকে চেক না? 590 00:55:03,125 --> 00:55:04,333 সাঙ্গিলি কারুপা! 591 00:55:05,708 --> 00:55:07,083 কেন জেদ করছেন? 592 00:55:08,750 --> 00:55:09,583 এখানে। 593 00:55:10,208 --> 00:55:13,083 মাঠে আপনার উগ্রতা দেখান। 594 00:55:13,541 --> 00:55:14,708 তার কাছে না। 595 00:55:20,458 --> 00:55:23,791 এছাড়াও, আমি সারা দিন আপনার সাথে থাকতে পারি না! 596 00:55:26,375 --> 00:55:28,208 তুমি কি জানো না সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে? 597 00:55:28,750 --> 00:55:29,875 তাই তার কথা শোন! 598 00:55:51,750 --> 00:55:52,583 ভাইয়া... 599 00:55:56,500 --> 00:55:57,416 হ্যাঁ প্রিয়? 600 00:55:57,958 --> 00:56:00,041 আমি সত্যিই পড়াশোনা করতে চাই ভাই। 601 00:56:00,500 --> 00:56:03,708 -কিন্তু আমি ঠিকমতো ফোকাস করতে পারছি না। -কেন? 602 00:56:04,625 --> 00:56:05,458 কোনো সমস্যা? 603 00:56:06,125 --> 00:56:10,208 আমার স্কুলে যাওয়ার পথে এই লোকটি আছে যে আমাকে হয়রানি করে, দাবি করে যে সে আমাকে ভালোবাসে। 604 00:56:11,708 --> 00:56:15,875 আমি তার কাছে মিনতি ও অনুনয়-বিনয় করেছিলাম যেন আমাকে পড়তে দেয়। 605 00:56:20,208 --> 00:56:24,291 আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে এটি নিতে ভয় পাচ্ছি কারণ তারা আমার শিক্ষার অবসান ঘটাতে পারে। 606 00:56:28,333 --> 00:56:32,583 ভালভাবে পড়াশুনা করা আমার যত্ন নেওয়ার একমাত্র সুযোগ আমার বাবা-মা, যারা দিনমজুর। 607 00:56:37,791 --> 00:56:40,291 এছাড়াও, গতকাল, তিনি আমার হাত বন্ধ করে দিয়েছেন। 608 00:56:41,250 --> 00:56:43,333 মেয়ে হয়ে জন্ম নেওয়া কি অভিশাপ? 609 00:56:44,375 --> 00:56:46,541 এই যন্ত্রণা আমাকে মরতে চাচ্ছে! 610 00:56:54,333 --> 00:56:55,166 প্রিয়? 611 00:57:19,833 --> 00:57:20,916 বডি! থামো! থামো! 612 00:57:22,416 --> 00:57:23,250 মল্লি? 613 00:57:23,708 --> 00:57:24,625 মাল্লুর বাচ্চা? 614 00:57:25,083 --> 00:57:26,000 মাল্লু ভালুক? 615 00:57:26,250 --> 00:57:28,166 কেন আমরা এত প্রিয় জীবন শুরু করি না? 616 00:57:28,625 --> 00:57:29,666 এটা কি, বাবু? 617 00:57:30,125 --> 00:57:31,458 তোমাকে এত নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন? 618 00:57:32,125 --> 00:57:33,041 নাস্তা খাওনি? 619 00:57:33,583 --> 00:57:34,875 আমি কি আপনার জন্য কিছু অর্ডার করব? 620 00:57:35,208 --> 00:57:36,708 আরে! চারটা ইডলি আর একটা মসুর ডাল। 621 00:57:36,750 --> 00:57:38,416 -হয়েছে, দোস্ত! -আর কি লাগবে, সুইটি? 622 00:57:39,208 --> 00:57:40,500 চাঁদ? 623 00:57:40,541 --> 00:57:42,708 নাকি উজ্জ্বল নক্ষত্র? 624 00:57:43,041 --> 00:57:44,250 নাকি আপনি সূর্য চান? 625 00:57:44,750 --> 00:57:45,750 দূরে জিজ্ঞাসা, বাবু! 626 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 আমি সত্যিই জানি না তোমাকে কিভাবে বোঝাবো! 627 00:57:49,208 --> 00:57:50,208 -আরে! আমাকে ওটা দিন। -মা... আমার বেলুন! 628 00:57:50,333 --> 00:57:52,375 আপনি একটি শিশুর কাছ থেকে একটি বেলুন ছিনতাই করছেন? তুমি নির্লজ্জ মহিষ! 629 00:57:52,625 --> 00:57:53,625 এটা একটি বেলুন না. 630 00:57:54,416 --> 00:57:55,958 এই আমার হৃদয়। 631 00:57:57,208 --> 00:57:58,708 দেখো কেমন ফুলে আছে! 632 00:57:58,916 --> 00:58:00,541 তুমি যদি আমার ভালোবাসাকে প্রত্যাখ্যান করার কথা ভাবো 633 00:58:01,416 --> 00:58:02,458 আরে! হারিয়ে যাও, বোকা। 634 00:58:02,958 --> 00:58:04,375 এটা সেই বেলুন ছিল না যেটা ফুটেছিল... 635 00:58:04,958 --> 00:58:06,291 যে আমার হৃদয় ছিল. 636 00:58:07,625 --> 00:58:09,041 আমি জানি আমার পকেট খালি, কিন্তু... 637 00:58:09,208 --> 00:58:11,583 কিন্তু আমার হৃদয় ভালবাসায় পূর্ণ! 638 00:58:12,541 --> 00:58:13,750 কি, প্রিয়? 639 00:58:14,375 --> 00:58:17,125 আমাকে এমন জঘন্য চেহারা দিচ্ছ কেন? 640 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 তুমি কি ভয় পাও আমি তোমাকে অর্ধেক পথ ছেড়ে দেব? 641 00:58:20,208 --> 00:58:21,333 আপনি কি কিছু জানেন? 642 00:58:22,500 --> 00:58:25,875 আমি আমার সাথে মঙ্গলসূত্র বহন করি, আশা করি আমি এটি আপনার সাথে কোন দিন বেঁধে রাখব। 643 00:58:26,083 --> 00:58:27,208 আমি কি এক্ষুনি বেঁধে দেব? 644 00:58:27,416 --> 00:58:28,500 আমি কি? 645 00:58:28,666 --> 00:58:31,208 শুধু হ্যা বল। আমি গিঁট বাঁধতে প্রস্তুত. 646 00:58:31,333 --> 00:58:32,333 আমি কি এটা করব? 647 00:58:48,208 --> 00:58:50,833 বডি! আমার মেয়ে আমাকে একটি প্রেমপত্র দিতে যাচ্ছে. 648 00:58:51,458 --> 00:58:53,208 এক চতুর্থাংশ এবং একটি সম্পূর্ণ বিয়ার প্রস্তুত পান! 649 00:58:55,416 --> 00:58:56,458 ধন্যবাদ, বন্ধু। 650 00:58:57,958 --> 00:58:58,791 ওহ ঈশ্বর! 651 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 কি, প্রিয়? আপনি কি আমাকে কাটার পরিকল্পনা করছেন? 652 00:59:02,500 --> 00:59:04,958 তুমি কি আমার গলা কেটে ফেলবে নাকি আমার পা কেটে ফেলবে? 653 00:59:05,250 --> 00:59:06,625 নাকি আমার হাত কেটে ফেলবে? 654 00:59:10,500 --> 00:59:13,208 সাহসী হোন এবং কোন দয়া দেখাবেন না। 655 00:59:13,708 --> 00:59:15,291 দৃঢ়ভাবে বিলহুক ধরুন 656 00:59:15,583 --> 00:59:19,750 এটাকে আমাদের পবিত্র দেবতার উদ্দেশ্যে বলি মনে করুন এবং তাকে একটি প্রচণ্ড আঘাত দিন! 657 00:59:21,000 --> 00:59:22,125 ওটা আমার মেয়ে! 658 00:59:30,375 --> 00:59:31,791 আরে! এর ছেড়ে দেওয়া। চলো, দ্রুত! 659 00:59:42,791 --> 00:59:43,708 এই! তুমি! 660 00:59:44,416 --> 00:59:47,416 আপনাকে হয়রানি করার স্নায়ু তোমার সস্তা রোমাঞ্চের জন্য আমার বোন! 661 00:59:49,541 --> 00:59:51,708 আমি নিশ্চিত করব আপনি কখনই দেখতে পাবেন না দিনের আলো হারিয়ে যান! 662 00:59:58,833 --> 00:59:59,666 এটা আমাকে দাও। 663 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 -ভাই! -হ্যাঁ? 664 01:00:02,708 --> 01:00:03,875 তুমি গিয়ে আত্মসমর্পণ কর। 665 01:00:06,375 --> 01:00:10,375 একটা মেয়ের বাবা আর ভাই হবে না দিনের প্রতি মিনিটে তার পাশে। 666 01:00:12,208 --> 01:00:14,583 ক্ষতি হলে একজন মানুষ পাল্টা আঘাত করবে। 667 01:00:14,833 --> 01:00:17,125 উসকানি দিলে পাল্টা আঘাত করবেন! 668 01:00:17,708 --> 01:00:22,333 তাদের বিরুদ্ধে একজন মহিলার একমাত্র প্রতিরক্ষা 669 01:00:22,916 --> 01:00:24,291 তার নির্ভীকতা প্রচণ্ডভাবে লড়াই করার জন্য। 670 01:00:28,500 --> 01:00:29,333 পেতে যাচ্ছে। 671 01:00:29,958 --> 01:00:31,041 সাহসী হও। 672 01:00:31,416 --> 01:00:33,000 আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন। যাওয়া। 673 01:00:35,625 --> 01:00:38,041 [তেলেগুতে] বোকা! এতদিন ধরে বকবক করছিলে। 674 01:00:38,250 --> 01:00:39,958 আপনি এটা ক্লান্ত না? 675 01:00:40,541 --> 01:00:44,416 আশেপাশে হাজার হাজার মানুষ থাকলেও, বিশ্বের এখনও আপনাকে চিনতে হবে। 676 01:00:44,750 --> 01:00:47,791 স্কোর করা মানুষ আছে ধোনি ও কোহলির চেয়েও বেশি রান। 677 01:00:47,875 --> 01:00:49,000 কিন্তু কেউ কি তাদের চেনেন? 678 01:00:49,375 --> 01:00:51,041 একেই বলে রাজনীতি! 679 01:00:52,625 --> 01:00:54,208 মানুষ যদি ঐক্যবদ্ধ থাকে 680 01:00:54,625 --> 01:00:58,541 কেউ তাদের ছিন্ন করতে পারবে না, এমনকি যদি তারা তাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করে। 681 01:00:59,041 --> 01:01:00,541 -ঠিক বলেছেন ভাই। - তাই 682 01:01:01,416 --> 01:01:03,500 কেন শুধু ঘুরে বেড়াও একটি লোফার মত? 683 01:01:03,916 --> 01:01:05,458 তুমি বিয়ে কর না কেন? 684 01:01:05,583 --> 01:01:08,208 না, আমি নিরাপদ করতে চাই রাজনীতিতে একটি সফল অবস্থান। 685 01:01:08,291 --> 01:01:10,333 আমি আপনার সঙ্গে থাকব। তোমার ভাইকে সাহায্য করো! 686 01:01:10,458 --> 01:01:11,375 [ফোন বাজে] 687 01:01:13,416 --> 01:01:15,583 তুমি কি এটাই চাও? সেটা বড় কথা নয়! 688 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 ছয় মাসের মধ্যে নির্বাচন হবে। 689 01:01:18,208 --> 01:01:21,125 আমাদের সকল জনগণের ভোট সংগ্রহ করুন এবং আমাকে বিজয়ী করুন, যেমন আপনি আগে করেছিলেন। 690 01:01:22,166 --> 01:01:24,458 তুমি ডাকে সাড়া দাও না কেন? 691 01:01:25,041 --> 01:01:26,166 - বলো দোস্ত। -আরে! 692 01:01:26,208 --> 01:01:27,958 আমি তোমার বোনের সাথে লোকটিকে দেখেছি। 693 01:01:28,041 --> 01:01:29,750 আমরা তাকে মারধর করেছি, আর সে ভয়ে পালিয়ে গেল! 694 01:01:29,833 --> 01:01:31,791 -তুমি কি বলছ? -হ্যাঁ বন্ধুকে। তুমি কোথায়? 695 01:01:31,833 --> 01:01:33,916 আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন এখানে যান. আসুন তাকে খুঁজে বের করি এবং তাকে মারধর করি। 696 01:01:34,000 --> 01:01:34,958 আমি সেখানে থাকব। 697 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 ভাই, কিছু একটা হয়েছে গ্রামে। 698 01:01:38,708 --> 01:01:40,041 আমি যাচ্ছি. দেখা হবে ভাই। 699 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 যেই হোক না কেন, তাকে মার! 700 01:01:42,750 --> 01:01:44,250 -আমি তোমার পিছনে আছে. -হ্যাঁ ভাই। 701 01:03:02,583 --> 01:03:03,708 হ্যালো, ইন্সপেক্টর! 702 01:03:04,500 --> 01:03:05,708 আমি চুপ থাকতে পারি। 703 01:03:06,000 --> 01:03:07,791 কিন্তু আমার ছেলেরা নয়। 704 01:03:08,375 --> 01:03:10,583 আমাদের গ্রামে পাঁচ শতাধিক লোক ঢুকে পড়ে আমাদের ঘরবাড়ি ধ্বংস! 705 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 আহত হয়েছেন 247 জন। 706 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 আর তাদের মধ্যে নয়জন আছেন একটি অত্যন্ত জটিল অবস্থা। 707 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছি। 708 01:03:16,916 --> 01:03:18,625 আপনি তাদের লক আপ ভাল এবং তাদের কালো এবং নীল মার! 709 01:03:19,625 --> 01:03:21,666 তাদের একজনকেও সরকারি চাকরি করতে হবে না। 710 01:03:21,875 --> 01:03:24,416 হয়ে গেছে, স্যার। আমি এসপির সঙ্গে কথা বলব এই সম্পর্কে এবং আপনি ফিরে পেতে. 711 01:03:24,583 --> 01:03:26,208 আপনি কার সাথে কথা বলবেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 712 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 আমরা ক্ষমতাসীন দলের সঙ্গে হাত মিলিয়েছি। 713 01:03:28,125 --> 01:03:30,833 আমরা 200 জনের বেশি আইনজীবী আনব আর থানা ঘেরাও! 714 01:03:31,208 --> 01:03:32,750 তুমি আমার ছেলেদের কথা জানো না। 715 01:03:33,333 --> 01:03:34,791 আপনার কাছে এক ঘন্টা সময় আছে। 716 01:03:35,083 --> 01:03:38,000 আমি শুধু খবর শুনতে চাই তাদের কারাগারে রাখা হচ্ছে, পরিষ্কার? 717 01:03:38,791 --> 01:03:39,666 এখানে। 718 01:04:32,041 --> 01:04:33,000 রাজামণিকম! 719 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 তোমার বলদ ছেড়ে এখানে চলে যাও। 720 01:04:35,916 --> 01:04:39,458 পুরো গ্রাম এখানে অপেক্ষা করছে সকাল থেকে আপনার পারিবারিক বিষয় মোকাবেলা করতে। 721 01:04:39,750 --> 01:04:41,208 আপনি আপনার নিজের ব্যবসা মন ব্যস্ত. 722 01:04:41,583 --> 01:04:45,041 তুমি তোমার মেয়েকে ভালো করে মানুষ করতে পারো না, তবুও তুমি সাহস করে ঘুরে বেড়াচ্ছ? 723 01:04:45,583 --> 01:04:47,583 আশ্চর্যজনক, আপনাকে দেওয়া হয়েছিল গ্রামে সম্মানিত খেতাব! 724 01:04:50,708 --> 01:04:52,958 এমনকি ক্ষুধায় মারাও যেতে পারেন। 725 01:04:53,333 --> 01:04:55,958 কিন্তু আমরা কি আমাদের গর্ব ও সম্মানকে উপেক্ষা করে বাঁচতে পারি? 726 01:04:58,208 --> 01:04:59,750 এটা কি আমাদের গ্রামের অন্য মেয়েদের জন্য ন্যায্য 727 01:04:59,833 --> 01:05:02,250 অবিবাহিত থাকার কারণ আপনার মেয়ের কর্মের? 728 01:05:03,208 --> 01:05:05,750 আমরা এখন হাসির পাত্র আমাদের পার্শ্ববর্তী গ্রামে। 729 01:05:08,916 --> 01:05:11,666 একজন মানুষ আমাদের একটি মেয়েকে বিয়ে করতে প্রস্তুত নয়। তুমি কি তা জান? 730 01:05:14,125 --> 01:05:14,958 বন্ধ কর! 731 01:05:15,083 --> 01:05:18,750 ঝোপের চারপাশে মার কেন পরিবর্তে এটা দিয়ে শেষ? 732 01:05:19,750 --> 01:05:22,833 অন্য মেয়েরা প্রভাবিত হলে তার মেয়ের কর্ম দ্বারা, 733 01:05:22,916 --> 01:05:24,833 আমরা কিভাবে আমাদের গ্রাম রক্ষা করব? 734 01:05:25,041 --> 01:05:26,791 সবাই গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে যাবে! 735 01:05:27,333 --> 01:05:28,791 এটা নতুন কিছু না. 736 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 আমরা এই সমস্যা মোকাবেলা করা হয়েছে গত তিন বছর ধরে। 737 01:05:30,583 --> 01:05:32,625 আমরা তাকে বেঁধে মারধর করেছি। 738 01:05:32,708 --> 01:05:33,958 আমরা সব সম্ভাব্য উপায় চেষ্টা! 739 01:05:34,000 --> 01:05:35,458 সে পিছু হটবে বলে মনে হয় না! 740 01:05:35,750 --> 01:05:38,000 আমাদের মেয়ের কি একটু বেশি স্মার্ট হওয়া উচিত নয়? 741 01:05:41,583 --> 01:05:43,708 আমার নিজের মেয়ে হলেও, আমিও একই সিদ্ধান্ত নিতাম। 742 01:05:43,916 --> 01:05:45,500 আমরা বাইরের দিকে পুরুষ আছে আমাদের গ্রাম পাহারা দিচ্ছে। 743 01:05:45,708 --> 01:05:48,416 হওয়ার কোন সুযোগ নেই আমাদের আলোচনা ফাঁস হয়ে যাচ্ছে। 744 01:05:48,833 --> 01:05:51,916 এটা ভাগ্য বিবেচনা এবং ভোর আগে তাকে হত্যা. 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,458 আপনি কিভাবে তাকে হত্যা করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 746 01:06:03,833 --> 01:06:06,666 আপনার মেয়ে ভোরের মধ্যে মারা উচিত. 747 01:06:10,458 --> 01:06:14,750 না পারলে বলুন, আমি এটা কোন ঘাম মত যত্ন নেব! 748 01:06:25,833 --> 01:06:28,875 আধা কেজি চিনি ঢালা প্রতিটি হাড় ছাই হয়ে যাবে। 749 01:06:31,208 --> 01:06:32,458 আমরা হ্রদে ছাই নিষ্পত্তি করতে পারি। 750 01:06:34,333 --> 01:06:36,208 সব বিশৃঙ্খলা সত্ত্বেও, আপনি এখনও মূর্তির মত দাঁড়িয়ে আছে। 751 01:06:36,333 --> 01:06:37,500 তোমার লজ্জা করে না? 752 01:06:37,583 --> 01:06:39,666 আমি যদি তোমার জুতায় থাকতাম, অনেক আগেই ফাঁসিতে ঝুলে যেতাম! 753 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 তুমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছ কেন, রাজামণিকম? 754 01:06:49,541 --> 01:06:50,875 পঞ্চায়েতের সিদ্ধান্ত মানবেন কি? 755 01:06:51,041 --> 01:06:53,208 নাকি আপনি আপনার মেয়েকে অস্বীকার করতে যাচ্ছেন? 756 01:07:47,333 --> 01:07:50,416 তুমি চাও না আমি পঞ্চায়েত অমান্য করি। আপনারা সবাই কি এটাই চান? 757 01:08:02,208 --> 01:08:03,375 কাল আমার বাসায় এসো। 758 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 তুমি আমার মেয়ের লাশ দেখতে পাবে। 759 01:08:06,208 --> 01:08:07,291 এখন সুখি? 760 01:08:08,833 --> 01:08:10,166 সবাই কি এটা শুনে খুশি? 761 01:08:10,916 --> 01:08:11,916 আলোচনা করার আর কি আছে? 762 01:08:12,541 --> 01:08:14,625 তিনি পঞ্চায়েতের আদেশ মানতে রাজি হয়েছেন। 763 01:08:14,833 --> 01:08:15,666 সবাইকে ছড়িয়ে দাও! 764 01:08:16,958 --> 01:08:17,916 এই! তুমি! 765 01:08:18,208 --> 01:08:21,041 ছেলেদের কল করুন এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন শ্মশানের উপকরণ প্রস্তুত রাখতে। 766 01:08:45,125 --> 01:08:46,208 [তেলেগুতে] দেখুন, রাজামণিকম। 767 01:08:46,708 --> 01:08:49,333 এই গ্রামে আমাদের তিনটি পরিবার আছে। 768 01:08:50,041 --> 01:08:52,291 গ্রামবাসীদের আমাদের কথা শুনতে হবে। 769 01:08:53,125 --> 01:08:55,041 আমাদের অবশ্যই সমস্ত গ্রামবাসীর কাছে উদাহরণ হিসাবে দাঁড়াতে হবে। 770 01:08:56,208 --> 01:08:58,166 তিনজনের মধ্যে একজন চলে গেলে ঠিক আছে। 771 01:08:58,916 --> 01:09:01,250 ঈশ্বরের উপর ভরসা করুন এবং আপনার মেয়েকে হত্যা করুন। 772 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 বুঝলেন? 773 01:10:32,791 --> 01:10:35,416 প্রিয়, কিছু খাও, প্লিজ। 774 01:10:36,791 --> 01:10:38,958 কেন তুমি নিজে ক্ষুধার্ত? 775 01:10:40,000 --> 01:10:42,541 কিছু খাও, প্রিয়. 776 01:10:42,791 --> 01:10:44,666 শুধু কয়েক কামড় নাও, প্রিয়. 777 01:10:46,166 --> 01:10:47,875 তোমার দাদীর কথা শোন, প্রিয়. 778 01:10:52,458 --> 01:10:53,750 আমার জ্যেষ্ঠ! 779 01:10:54,291 --> 01:10:58,458 তোমার মেয়ে কিছু খায়নি, ছেলে! 780 01:11:00,208 --> 01:11:02,541 তাকে কিছু খেতে বলুন। 781 01:11:09,583 --> 01:11:10,791 ডার্লিং? 782 01:11:12,375 --> 01:11:13,208 প্রিয়? 783 01:11:31,208 --> 01:11:32,083 বাবা 784 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 বাবা, কঠিন সিদ্ধান্ত নেবেন না শুধুমাত্র গ্রামের চাপের কারণে। 785 01:11:35,291 --> 01:11:37,208 তাকে আমাদের সাথে থাকতে দিন। 786 01:11:40,291 --> 01:11:41,833 আমাকে একটু সময় দাও বাবা। 787 01:11:41,958 --> 01:11:44,000 আমি তাকে কোনোভাবে রাজি করব। 788 01:11:44,208 --> 01:11:46,000 সে অবশ্যই আমার কথা শুনবে। 789 01:11:46,375 --> 01:11:47,458 প্লিজ, বাবা। 790 01:11:48,875 --> 01:11:50,333 আমি কারো কথায় কর্ণপাত করব না! 791 01:11:51,666 --> 01:11:53,250 আমি কাউকে আমার হৃদয় পরিবর্তন করতে দেব না। 792 01:11:54,500 --> 01:11:55,708 আমি আপনার কাউকে প্রয়োজন নেই! 793 01:11:55,916 --> 01:11:57,041 শুধু তাকেই আমার দরকার! 794 01:11:59,208 --> 01:12:00,333 তুমি আমাদের বিয়ে করবে না, তাই না? 795 01:12:00,791 --> 01:12:02,500 আমি আপনার দ্বারা নিহত হওয়া সম্পর্কে চিন্তা করি না! 796 01:12:02,791 --> 01:12:03,958 মৃত্যু আমাকে ভয় পায় না! 797 01:12:04,333 --> 01:12:05,458 আমি তার সাথে এই জীবন কাটাতে চাই। 798 01:12:05,750 --> 01:12:07,166 না হলে আমাকে মেরে ফেলতে পারেন! 799 01:12:07,250 --> 01:12:08,666 তুমি এভাবে কথা বলছ কেন প্রিয়? 800 01:12:09,583 --> 01:12:12,875 আমার প্রিয় চিকেন কারি রান্না করুন এবং তাতে বিষ মেশাও। 801 01:12:13,375 --> 01:12:15,125 আমি এটা খেয়ে শান্তিতে মরব। 802 01:12:15,833 --> 01:12:18,583 আপনি আপনার গর্ব এবং সম্মান বজায় রাখতে পারেন এবং একটি ধার্মিক জীবন যাপন! 803 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 এমন স্নায়ু তুমি ফিরে কথা বলতে! 804 01:12:20,458 --> 01:12:21,666 আপনার সাহস আছে বিশ্বাস করতে পারছি না! 805 01:12:22,208 --> 01:12:23,500 -তাকে মারবেন না! -জাহান্নমে যাও! 806 01:12:24,000 --> 01:12:25,791 এতক্ষণ ধরে রেখেছি! আপনি আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছেন! 807 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 আমার উচিত ছিল তোমাকে অনেক আগেই অক্ষম করা! 808 01:12:28,208 --> 01:12:30,083 আমি তাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেছি যত তাড়াতাড়ি সে তার পড়াশোনা শেষ করে। 809 01:12:30,208 --> 01:12:31,375 কিন্তু কেউ পাত্তা দেয়নি! 810 01:12:42,208 --> 01:12:43,083 রাজামণিকম! 811 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 আপনি কি মনে করেন আপনি সম্মানের যোগ্য আপনি যেভাবে আপনার পরিবার চালান? 812 01:12:49,500 --> 01:12:51,041 তোমাকে বয়স্ক বলাটা অপমানজনক! 813 01:13:51,625 --> 01:13:55,291 আরে! তোমার গ্রামের নেতা আমাকে ডাকছে। 814 01:13:56,208 --> 01:13:58,458 পঞ্চায়েত যা সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা মেনে চলুন। 815 01:13:59,541 --> 01:14:02,000 তাদের সিদ্ধান্ত আমার কাছে ন্যায্য মনে হয়। 816 01:15:13,208 --> 01:15:14,500 -বাবা! -পুত্র! 817 01:15:14,625 --> 01:15:16,291 -প্লিজ এটা করো না বাবা! -ওকে খেতে দিও না! 818 01:15:16,375 --> 01:15:17,958 -বাবা! -এটা কি, প্রিয়? করবেন না, প্লিজ। 819 01:15:18,333 --> 01:15:19,166 না! 820 01:15:19,416 --> 01:15:20,750 দয়া করে খাবেন না, প্রিয়! 821 01:15:21,375 --> 01:15:22,625 না, প্লিজ খাবেন না! 822 01:15:22,833 --> 01:15:23,708 না, করবেন না! 823 01:15:23,833 --> 01:15:25,250 প্লিজ খাবেন না! 824 01:15:26,166 --> 01:15:28,791 দ্যাচায়িনী ! দয়া করে খাবেন না, প্রিয়! করো না, প্রিয়! 825 01:15:30,333 --> 01:15:32,833 দয়া করে খাবেন না, প্রিয়! আমার কথা শোন! 826 01:15:33,083 --> 01:15:35,583 আপনি কাউকে ভালোবাসতেন বলেই মরতে পারবেন না! 827 01:15:36,208 --> 01:15:37,875 খাও না আপু! 828 01:15:39,208 --> 01:15:40,791 বোন! খাও না আপু! 829 01:15:40,916 --> 01:15:42,125 বোন! অনুগ্রহ! 830 01:15:43,208 --> 01:15:46,083 প্রিয়! সে আমাদের মেয়ে! যাও ওকে থামাও। 831 01:15:48,208 --> 01:15:49,666 ওহ ঈশ্বর! 832 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 না আপু! প্লিজ খাবেন না! 833 01:15:52,083 --> 01:15:53,333 বোন! প্লিজ না! 834 01:15:53,416 --> 01:15:54,375 খাওয়া বন্ধ! 835 01:15:54,833 --> 01:15:57,083 -ওকে বল মা! -খাওয়া বন্ধ! 836 01:15:58,208 --> 01:16:00,708 বোন! বোন! খাবেন না! 837 01:16:04,791 --> 01:16:06,500 তাকে থামাও বাবা! 838 01:16:50,458 --> 01:16:51,458 কারাইয়ামপালায়ম 839 01:16:51,833 --> 01:16:53,750 জেলা কালেক্টর কাল্লাকুরিচি 840 01:17:05,833 --> 01:17:07,625 আরে, কালেক্টরের গাড়ি দেখতে পাচ্ছেন না? 841 01:17:07,708 --> 01:17:09,583 আপনার সাইকেল নিয়ে রাস্তা আটকানোর সাহস কিভাবে হল? এখন এটি সরান. 842 01:17:09,666 --> 01:17:12,125 আমরা ভোটার, এবং আমরা এখনও রাস্তায় আছি। 843 01:17:12,208 --> 01:17:14,166 কালেক্টরকে ডাকুন। আমি তাকে এই আবেদন দিতে হবে. 844 01:17:14,291 --> 01:17:15,583 এটি কি এটির জন্য জায়গা? 845 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 যাই হোক না কেন, নিয়ে আসুন কালেক্টরের অফিস। এখন, সরান. 846 01:17:18,208 --> 01:17:19,875 আমি পিটিশন ফাইল করছি গত ছয় মাস ধরে। 847 01:17:20,000 --> 01:17:24,500 কাগজ ছিন্নকারীর মতো, অফিস আমাদের পিটিশন খাচ্ছে। 848 01:17:27,708 --> 01:17:28,583 সমস্যা কি? 849 01:17:28,833 --> 01:17:31,125 শুভেচ্ছা, স্যার. আমি দিতে দুঃখিত আপনি এই ভাবে আবেদন. 850 01:17:31,208 --> 01:17:34,208 আমি কৌসল্যা থেকে এসেছি কল্লাকুরিচিতে করিয়ামপালিয়াম। 851 01:17:34,291 --> 01:17:35,500 করিয়ামপালিয়াম, এদুথানুর, 852 01:17:35,541 --> 01:17:36,750 সিরপান্থাল, চিন্নামনিয়ান্থাল, 853 01:17:36,791 --> 01:17:38,125 পেরিয়ামানিয়ানথাল, তিরুভারঙ্গম, 854 01:17:38,166 --> 01:17:39,583 কদম্বুর, মারুর, পুদুর, 855 01:17:39,666 --> 01:17:41,041 ওডিয়ানথাল, ইলিয়ানারকুপ্পাম, 856 01:17:41,083 --> 01:17:42,125 অরুথানগুড়ি, মানামপুন্ডি, 857 01:17:42,208 --> 01:17:43,375 চিন্নাকোল্লিউর এবং পেরিয়াকোল্লিউর। 858 01:17:43,500 --> 01:17:46,750 প্রায় দশটি মদের দোকান আছে এই 15টি গ্রামের মধ্যে এবং আশেপাশে। 859 01:17:47,000 --> 01:17:49,333 কিন্তু বিদ্যালয় আছে মাত্র দুটি। 860 01:17:49,625 --> 01:17:51,708 মানুষ মদ খেয়ে মরছে, স্যার। 861 01:17:51,958 --> 01:17:55,500 এমনকি দশম শ্রেণীর ছাত্ররাও পান করছে এবং তাদের পিতামাতাকে আঘাত করে। 862 01:17:55,541 --> 01:17:58,333 আমি যখন ছোট ছিলাম, তখনই গ্রামের কয়েকজন মাতাল ছিল। 863 01:17:58,583 --> 01:17:59,666 তারা নিশ্চিত করেছে যে কেউ এটি সম্পর্কে জানে না। 864 01:17:59,833 --> 01:18:02,541 কিন্তু আজকাল, এটা বিরল পান করে না এমন পুরুষদের খুঁজে বের করতে। 865 01:18:02,791 --> 01:18:04,500 কেউ খুশি নয়, স্যার। 866 01:18:04,916 --> 01:18:08,208 তারা পশুদের মত দেখতে এবং কাজ করে তাদের মধ্যে যে সমস্ত মদ সঙ্গে. 867 01:18:08,333 --> 01:18:12,291 অনেক বাচ্চা পড়াশুনা করে খেতে পারে তাদের মায়ের কঠোর পরিশ্রমের কারণে। 868 01:18:12,458 --> 01:18:14,916 এটা কি সরকারের জন্য ন্যায়সঙ্গত নারী জীবন থেকে লাভ? 869 01:18:16,416 --> 01:18:17,708 এই দিয়েই থেমে নেই। 870 01:18:17,875 --> 01:18:22,125 আপনি হ্রদ, পুকুরের কাছাকাছি কোথাও হাঁটতে পারবেন না, বা মদের বোতল না দেখে খাল। 871 01:18:22,375 --> 01:18:24,291 আপনি মদের দোকান খুলে মানুষকে পান করালেন। 872 01:18:24,375 --> 01:18:25,958 শুধু যে মানুষ মারা যাচ্ছে তা নয়। 873 01:18:26,166 --> 01:18:28,000 আমাদের জমিও মরে যাচ্ছে। 874 01:18:28,083 --> 01:18:29,125 এ কেমন মেলা? 875 01:18:30,291 --> 01:18:32,291 আমি তোমাকে একদিন সময় দিচ্ছি 876 01:18:32,458 --> 01:18:35,458 ওই ১৫টি গ্রামের ১০টি মদের দোকান বন্ধ করতে। 877 01:18:35,666 --> 01:18:37,708 অন্যথায়, পরবর্তী 24 ঘন্টা, 878 01:18:37,791 --> 01:18:39,208 আমি ওই দশটা মদের দোকান পুড়িয়ে দেব। 879 01:18:39,375 --> 01:18:43,583 আপনি যা চান মামলা দায়ের করুন। যেখানে ইচ্ছা আমাকে তালাবদ্ধ করুন। 880 01:18:43,666 --> 01:18:46,125 তুমি আমাকে ফাঁসি দিলেও আমি পাত্তা দেব না। 881 01:18:46,333 --> 01:18:49,875 আমি আমার জীবন উৎসর্গ করতে খুশি এই গ্রামের পরিবারগুলোকে বাঁচাতে। 882 01:18:51,083 --> 01:18:52,000 এখানে আপনি যান, স্যার. 883 01:19:03,208 --> 01:19:04,041 এটা কি স্যার? 884 01:19:04,333 --> 01:19:06,833 সে নিজেকে কি ভাবে, অহংকারীভাবে আপনি যে মত আদেশ? 885 01:19:07,500 --> 01:19:08,416 মুথুভেল 886 01:19:09,125 --> 01:19:10,125 এটা অহংকার নয়। 887 01:19:10,833 --> 01:19:12,750 যে স্বত্ব আপনি পেতে অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করা থেকে। 888 01:19:14,500 --> 01:19:17,208 এবং তিনি এটি তার নেতার কাছ থেকে পেয়েছেন। 889 01:19:24,500 --> 01:19:27,625 একজন মানুষ যখন বৃহত্তর মানুষ হয়ে ওঠে, সেটাই ইতিহাস। 890 01:19:27,875 --> 01:19:31,333 কিন্তু নায়ক হয়ে গেলে একজন সুপারহিরো, এটি একটি বীরত্বপূর্ণ ইতিহাস। 891 01:19:36,291 --> 01:19:37,916 -কি হয়েছে ভাই? -আমি নিশ্চিত নই। 892 01:19:38,041 --> 01:19:39,208 সকাল থেকে সে ধারে আছে। 893 01:19:39,791 --> 01:19:40,666 তাই নাকি? 894 01:19:53,833 --> 01:19:54,708 এটা কি? 895 01:20:04,125 --> 01:20:05,000 কি হলো? 896 01:20:07,375 --> 01:20:09,541 হাজার হাজার মানুষ আছে যারা আপনাকে বিশ্বাস করে। 897 01:20:10,125 --> 01:20:11,750 আপনি না হলে তাদের কে বাঁচাবে? 898 01:20:15,208 --> 01:20:17,875 আশা হারিয়ে ফেললে, কে আমাদের যত্ন নেবে? 899 01:20:20,333 --> 01:20:23,833 কেউ কি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে? আমাকে বলুন। আমি তার মাথা তোমার কাছে নিয়ে আসব। 900 01:20:24,375 --> 01:20:25,208 ছেলে 901 01:20:25,750 --> 01:20:28,166 আমি আমার জীবনে অনেক বিশ্বাসঘাতক দেখেছি। 902 01:20:28,375 --> 01:20:29,333 এইটা কিছুই না। 903 01:20:29,791 --> 01:20:32,250 পুড়িয়ে দেয় পুলিশ সদস্যরা 904 01:20:32,666 --> 01:20:34,166 আমাদের কৃষকদের কাজু ব্যাগ. 905 01:20:34,375 --> 01:20:35,333 হ্যাঁ। 906 01:20:35,666 --> 01:20:39,125 কিন্তু আমরা আগেই সমাবেশের পরিকল্পনা করে রেখেছি পোনপারাপ্পিতে পুলিশের বিরুদ্ধে। 907 01:20:39,625 --> 01:20:42,791 আমরা করেছি। কিন্তু তারা সমাবেশ করতে চায় না। 908 01:20:45,583 --> 01:20:46,541 আমি বুঝতে পারছি না। 909 01:20:47,500 --> 01:20:50,291 আমরা প্রতিবাদ সমাবেশের ঘোষণা দিয়েছি পুলিশের বিরুদ্ধে, তাই না? 910 01:20:51,041 --> 01:20:55,583 তারা বাস্তবায়নের পরিকল্পনা করছে এটি প্রতিরোধ করার জন্য একটি কারফিউ। 911 01:20:55,750 --> 01:20:58,666 যদি আমরা কিছু সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি, আমরা এটা ঘটতে হবে. 912 01:21:05,375 --> 01:21:06,875 সামাজিক ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই, 913 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 আমি আমার শত শত মানুষের জীবন হারিয়েছি। 914 01:21:13,291 --> 01:21:16,625 যুদ্ধে যুদ্ধ করা এবং আমাদের বংশের জন্য যুদ্ধ করা 915 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 আমাদের বর্ণের ধর্ম। 916 01:21:22,458 --> 01:21:23,875 যুদ্ধ করে মরলেও, 917 01:21:24,625 --> 01:21:27,791 আমাদের জীবন হারানোর ভয় করা উচিত নয়। 918 01:21:30,916 --> 01:21:35,125 প্রতিবাদ সমাবেশ হবে নির্ধারিত সময়ে এবং অবস্থানে। 919 01:21:35,333 --> 01:21:36,375 আমি এটা ঘটবে নিশ্চিত করা হবে. 920 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 সমাবেশে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকুন। 921 01:21:38,958 --> 01:21:39,916 আমি আমার ছুটি নেব। 922 01:21:40,708 --> 01:21:43,291 আমার প্রিয় মানুষ! 923 01:21:43,541 --> 01:21:46,000 আমার যা বলার আছে দয়া করে শুনুন। 924 01:21:46,125 --> 01:21:49,166 আমরা আমাদের ছোট জমি চাষ করি এবং চাষ করি 925 01:21:49,416 --> 01:21:51,666 আমাদের কষ্ট সত্ত্বেও অন্যদের খাওয়ানো। 926 01:21:51,791 --> 01:21:54,125 আমরাই এই ভূমি ও মানুষকে রক্ষা করি। 927 01:21:54,208 --> 01:21:55,625 আমরা আমাদের সংস্কৃতির নৈতিকতাও রক্ষা করি। 928 01:21:55,791 --> 01:22:00,166 আমাদের সকল প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, কেউ কেউ আমাদের ধ্বংস করার চেষ্টা করছে। 929 01:22:00,375 --> 01:22:03,041 তারা আমাদের বিভক্ত করার চেষ্টা করছে আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে। 930 01:22:03,125 --> 01:22:05,083 ক্ষমতা যদি আমাদের হাতে থাকে 931 01:22:05,375 --> 01:22:07,916 তারা আর মানুষকে লুট করতে বা কেলেঙ্কারী করতে পারবে না। 932 01:22:08,250 --> 01:22:10,875 তারা ভয় পায় যে আমরা ক্ষমতা পেলে বিচার করব। 933 01:22:10,958 --> 01:22:12,916 প্রচুর পরিমানে। 934 01:22:13,083 --> 01:22:17,000 সরকার আমাদের প্রতিবাদ সমাবেশ বন্ধ করার চেষ্টা করছে 935 01:22:17,333 --> 01:22:18,833 পুলিশ বিভাগের বিরুদ্ধে যারা আমাদের কাজু পুড়িয়েছে। 936 01:22:19,083 --> 01:22:20,458 তারা আমাদের উপর কারফিউ চাপিয়ে দিচ্ছে। 937 01:22:20,625 --> 01:22:22,875 কিন্তু এই কারফিউ এবং নিয়ম আমাদের সামনে কিছুই নয়। 938 01:22:23,208 --> 01:22:24,625 আমি কারাগারে নতুন নই। 939 01:22:25,000 --> 01:22:26,416 এবং আমি শত শত মামলা দেখেছি। 940 01:22:27,083 --> 01:22:29,458 আমাদের সমাবেশ অবশ্যই নির্ধারিত তারিখে হবে। 941 01:22:29,500 --> 01:22:33,208 যাদের আছে লজ্জা, নৈতিকতা, এবং সম্মানের অনুভূতি 942 01:22:33,333 --> 01:22:34,416 সমাবেশে আসতে পারেন। 943 01:22:35,125 --> 01:22:37,458 যাদের লজ্জা বা সম্মানের বোধ নেই 944 01:22:37,541 --> 01:22:38,708 যাদের নৈতিকতা নেই 945 01:22:39,166 --> 01:22:42,375 যারা বাবার নাম জানে না 946 01:22:42,541 --> 01:22:43,833 নিজেদের ঝুলিয়ে রাখতে পারে। 947 01:22:44,875 --> 01:22:46,791 যত্নসহকারে আমার কথা শুনো। 948 01:22:47,083 --> 01:22:48,375 যারা সমাবেশে আসবেন 949 01:22:48,916 --> 01:22:50,875 আমাদের পার্টির পোশাক পরা 950 01:22:51,833 --> 01:22:54,291 এবং আমাদের ইউনিয়নের পোশাক পরা যথেষ্ট নয়। 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,625 আপনার ঘর থেকে সরঞ্জাম আনুন 952 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 যেমন বিলহুক, বেলচা, কাকদণ্ড এবং কুড়াল 953 01:22:59,416 --> 01:23:01,166 যা আপনি চাষের জন্য ব্যবহার করেন। 954 01:23:01,541 --> 01:23:04,125 বেঁচে থাকলে বীরত্ব নিয়ে বাঁচো। 955 01:23:04,458 --> 01:23:07,250 মরলে সম্মানের সাথে মরবে। 956 01:24:04,333 --> 01:24:07,583 ♪ একটি সাহসী বংশ থেকে বীরত্বের বংশ থেকে! ♪ 957 01:24:07,666 --> 01:24:10,958 ♪ আরও ভাল উপায় তৈরি করুন যে মানুষটির জন্য ভয় নেই! ♪ 958 01:24:11,000 --> 01:24:14,333 ♪ ক্ষমতার সাথে তুলনাহীন তার সাহস সূর্যের মতো জ্বলছে৷ 959 01:24:14,416 --> 01:24:17,541 ♪ এই লোকটি একটি বংশের যার শত্রুরা তাদের ভাগ্যের মুখোমুখি হয়েছিল৷ 960 01:24:50,708 --> 01:24:53,916 এই দেশে, চেরা, চোলা, এবং পান্ড্য ♪ সমৃদ্ধ 961 01:24:54,000 --> 01:24:57,291 ♪ মূর্তি এবং লেখা তাদের মহিমা বলুন ♪ 962 01:24:57,375 --> 01:25:00,500 এই দেশে, চেরা, চোলা, এবং পান্ড্য ♪ সমৃদ্ধ 963 01:25:00,666 --> 01:25:03,833 ♪ মূর্তি এবং লেখা তাদের মহিমা বলুন ♪ 964 01:25:04,000 --> 01:25:07,125 ♪ অসংখ্য গল্প পরিশ্রম এবং ঘাম ♪ 965 01:25:07,250 --> 01:25:10,416 ♪ তাদের সম্পর্কে জানুন ইতিহাসের পাতায় ♪ 966 01:25:10,541 --> 01:25:13,791 ♪ এক দিনে জন্মগ্রহণ করেননি কিন্তু যুগ যুগ ধরে নকল 967 01:25:13,916 --> 01:25:17,166 ♪ এক দিনে জন্মগ্রহণ করেননি কিন্তু যুগ যুগ ধরে নকল 968 01:25:17,208 --> 01:25:20,375 ♪ সেই বন্য স্রোতের দিকে তাকাও অদম্য অনুগ্রহের সাথে ♪ 969 01:25:23,791 --> 01:25:26,958 ♪ যারা এর শক্তিশালী প্রবাহকে চ্যালেঞ্জ করে ভেসে যাবে ♪ 970 01:25:30,416 --> 01:25:33,541 ♪ সেই বন্য স্রোতের দিকে তাকাও অদম্য অনুগ্রহের সাথে ♪ 971 01:25:33,708 --> 01:25:36,875 ♪ যারা এর শক্তিশালী প্রবাহকে চ্যালেঞ্জ করে ভেসে যাবে ♪ 972 01:25:37,041 --> 01:25:40,208 ♪ তার দিকে তাকাও একজন পরাক্রমশালী যোদ্ধার পুত্র 973 01:25:45,583 --> 01:25:49,708 ♪ তার কাছ থেকে শিকারের শিল্প শিখুন একটি রাজার উপায় ♪ 974 01:25:50,000 --> 01:25:52,750 ♪ আপনার কাছে আছে একজন রাজার আসল বৈশিষ্ট্য! ♪ 975 01:25:53,583 --> 01:25:56,791 ♪ একটি সাহসী বংশ থেকে বীরত্বের বংশ থেকে! ♪ 976 01:25:56,916 --> 01:26:00,166 ♪ আরও ভাল উপায় তৈরি করুন যে মানুষটির জন্য ভয় নেই! ♪ 977 01:26:00,250 --> 01:26:03,500 ♪ ক্ষমতার সাথে তুলনাহীন তার সাহস সূর্যের মতো জ্বলছে৷ 978 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 ♪ এই লোকটি একটি বংশের যার শত্রুরা তাদের ভাগ্যের মুখোমুখি হয়েছিল৷ 979 01:26:13,500 --> 01:26:18,000 শোন! সরকার চাপিয়ে দিয়েছে 144 ধারার অধীনে কারফিউ। 980 01:26:18,125 --> 01:26:21,708 আপনি যদি আপনার সমাবেশ চালিয়ে যান কারফিউ ভঙ্গ করে, 981 01:26:21,875 --> 01:26:24,166 মুখ্যমন্ত্রী এবং আমি উভয়ই, জেলা কালেক্টর হিসাবে, 982 01:26:24,291 --> 01:26:27,333 পালন করতে সম্মত হয়েছে একটি টার্গেটেড অপারেশন। 983 01:26:36,041 --> 01:26:38,875 যারা বাঁচতে চায়, দৌড়াও। 984 01:26:39,208 --> 01:26:41,500 অন্যথায় এই স্থানটি কবরস্থানে পরিণত হবে। 985 01:26:41,791 --> 01:26:44,375 এক্ষেত্রে কোনো বৈষম্য থাকবে না। 986 01:26:44,625 --> 01:26:46,791 আমরা তোমাদের প্রত্যেককে দয়া ছাড়াই গুলি করব। 987 01:26:48,541 --> 01:26:49,666 আপনি কি সেই লাইন দেখতে পাচ্ছেন? 988 01:26:50,041 --> 01:26:52,833 তুমি ততদিন বেঁচে থাকবে আপনি যে লাইন অতিক্রম না হিসাবে. 989 01:26:53,666 --> 01:26:56,625 এটি অতিক্রম করুন, এবং আমাদের বুলেট আপনাকে ছিন্নভিন্ন করবে। 990 01:26:59,625 --> 01:27:02,041 তুমি আমাদের বংশের ত্রাণকর্তা। 991 01:27:02,833 --> 01:27:06,333 আমাদের জনগণ আপনার মতো নেতা আর দেখতে পাবে না। 992 01:27:08,083 --> 01:27:10,166 আমি তাদের খালি হুমকি মোকাবেলা করব। 993 01:27:17,541 --> 01:27:21,333 আরে, পুলিশ! তুমি কি ভেবেছিলে এই বন্দুক আমাদের সবাইকে দৌড়াতে বাধ্য করবে? 994 01:27:21,958 --> 01:27:25,208 মৃত্যু আমাদের ভয় পায় না। ভীত হওয়া আমাদের মৃত্যু। 995 01:27:25,625 --> 01:27:28,041 আমাদের গুলি করার হুমকি তোমার সাহস হলো কিভাবে? 996 01:27:28,250 --> 01:27:29,791 আমাদের শহরের জমিতে দাঁড়িয়ে। 997 01:27:32,125 --> 01:27:33,875 চলে আসো। আপনি কি পেয়েছেন আমাদের দেখান. 998 01:27:34,166 --> 01:27:35,083 আমাকে গুলি করো। 999 01:27:51,958 --> 01:27:56,166 আমরা সেই কাপুরুষ নই যারা লুকিয়ে আক্রমণ করে। 1000 01:27:56,916 --> 01:27:59,625 আমরা যারা সত্য সম্পর্কে অন্যদের শেখান. 1001 01:28:00,791 --> 01:28:02,041 আপনি আমাদের ইতিহাস আরও ভালভাবে শিখুন। 1002 01:28:06,166 --> 01:28:07,375 আমি আগেও গ্রেফতার হয়েছি। 1003 01:28:08,125 --> 01:28:09,083 আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছেন? 1004 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 প্লিজ, আসুন। 1005 01:28:35,500 --> 01:28:36,541 আমাদের তামিল জনগণ দীর্ঘজীবী হোক। 1006 01:28:36,708 --> 01:28:38,791 সমৃদ্ধ হোক আমাদের মাতৃভাষা ও মাতৃভূমি! 1007 01:28:39,416 --> 01:28:41,791 আমি আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট সম্পর্কে শুনেছি। 1008 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 আমি বইয়ে তার সম্পর্কে পড়েছি। 1009 01:28:44,125 --> 01:28:46,541 আমি অন্যদের কাছ থেকে তার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। 1010 01:28:47,041 --> 01:28:50,166 একইভাবে, আমি নেপোলিয়ন সম্পর্কে পড়েছি 1011 01:28:50,583 --> 01:28:52,208 আমার বই থেকে। 1012 01:28:52,583 --> 01:28:57,958 এমন একজন সাহসী মানুষ আমাদের পাশে থেকেছেন। 1013 01:28:58,625 --> 01:29:01,708 আজকের ঘটনা তা প্রকাশ্যে এনেছে। 1014 01:29:02,125 --> 01:29:07,791 আজ থেকে তাকে ডাকা হবে আমাদের বংশের 'নায়ক'। 1015 01:29:50,125 --> 01:29:54,875 ♪ ওহ, আমার বন্ধু! ♪ 1016 01:29:55,583 --> 01:30:00,291 ♪ আমাকে তোমার কাঁধ ধার দাও 1017 01:30:01,291 --> 01:30:07,583 ♪ তোমার আলিঙ্গনে আমি শান্তি এবং সান্ত্বনা পাই৷ 1018 01:30:15,375 --> 01:30:16,875 ♪ আমার বন্ধু, আমাকে তোমার কাঁধ ধার দাও 1019 01:30:16,916 --> 01:30:18,625 ♪ তোমার আলিঙ্গনে আমি শান্তি এবং সান্ত্বনা পাই৷ 1020 01:30:18,875 --> 01:30:22,208 ♪ আপনার উপস্থিতিতে এমনকি মৃত্যুকেও কম ভয়ঙ্কর মনে হয়৷ 1021 01:30:22,375 --> 01:30:25,791 ♪ তোমার সাথে আমার পাশে আমার ভয় পাওয়ার কি আছে? ♪ 1022 01:30:25,958 --> 01:30:29,291 ♪ তোমার কথা তারা আমার আত্মাকে উৎসাহিত করে৷ 1023 01:30:29,625 --> 01:30:32,875 ♪ এক কাপ চা শেয়ার করা থেকে আমাদের বন্ধন শুরু ♪ 1024 01:30:33,041 --> 01:30:36,375 ♪ একটি সিগারেটের উপর পাফ করছে আমরা আমাদের ব্যথা উড়িয়ে দিয়েছি৷ 1025 01:30:36,708 --> 01:30:39,958 ♪ খালি পকেটে আমাদের আনন্দ ছেয়ে গেল৷ 1026 01:30:40,250 --> 01:30:43,583 ♪ আমাকে বলুন কেন আমাদের বড় হতে হলো? ♪ 1027 01:30:43,666 --> 01:30:45,250 ♪ কেন আমাদের বড় হতে হবে? ♪ 1028 01:30:45,333 --> 01:30:47,416 ♪ কেন আমাদের বড় হতে হবে? ♪ 1029 01:31:22,875 --> 01:31:26,208 ♪ আমরা চ্যাট করেছি এবং হেসেছি রাত পর্যন্ত ♪ করা হয়েছিল 1030 01:31:26,500 --> 01:31:29,958 ♪ কোন বৈষম্য নেই শুধু হাসি এবং আনন্দ ♪ 1031 01:31:30,083 --> 01:31:33,291 ♪ একশত সমস্যা কিন্তু আমরা সব ভুলে গেছি 1032 01:31:33,541 --> 01:31:36,875 ♪ আপনি আমাদের উপরে তুলেছেন আমরা যখন নিচে ছিল ♪ 1033 01:31:37,041 --> 01:31:40,625 এই পৃথিবীতে, আমাদের মতো কেউ নেই ♪ 1034 01:31:40,750 --> 01:31:44,166 আমাদের বন্ধুত্বে, দৃষ্টির কোন শেষ নেই ♪ 1035 01:31:44,291 --> 01:31:47,583 এই পৃথিবীতে, আমাদের মতো কেউ নেই ♪ 1036 01:31:47,791 --> 01:31:51,250 ♪ আমাদের বন্ধুত্বে, দৃষ্টির কোন শেষ নেই ♪ 1037 01:31:51,375 --> 01:31:54,625 ♪ বন্ধুত্বের এই জাহাজ এটি চিরতরে ♪ চালায় 1038 01:31:54,708 --> 01:31:56,333 ♪ এটি চিরকালের জন্য পালিত হয় 1039 01:32:26,958 --> 01:32:30,166 ♪ অব্যক্ত ভালোবাসা এটি একটি নীরব সুর ♪৷ 1040 01:32:30,500 --> 01:32:33,875 ♪ এর জন্য অশ্রু ঝরেছে এটি একটি তিক্ত মিষ্টি আনন্দ ♪৷ 1041 01:32:34,083 --> 01:32:37,375 ♪ অনেক কিছু করার আছে তবুও আমরা কখনই বিশৃঙ্খলা করিনি৷ 1042 01:32:37,583 --> 01:32:40,916 ♪ আমাদের গাইড হিসাবে হাসির সাথে আমরা কখনও চোখের জল ফেলি না৷ 1043 01:32:41,166 --> 01:32:44,666 ♪ আমার হৃদয়ে ব্যথা হয় আপনি ♪ চলে যাওয়ার কথা ভাবছেন 1044 01:32:44,750 --> 01:32:48,166 ♪ আমার চোখের জল বয়ে যায় আপনাকে কাছে রাখতে ♪ 1045 01:32:48,250 --> 01:32:51,791 ♪ আমার হৃদয়ে ব্যথা হয় আপনি ♪ চলে যাওয়ার কথা ভাবছেন 1046 01:32:51,875 --> 01:32:55,291 ♪ আমার চোখের জল বয়ে যায় আপনাকে কাছে রাখতে ♪ 1047 01:32:55,416 --> 01:32:58,708 ♪ আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমার মনে হচ্ছে আমিও মারা যাচ্ছি ♪ 1048 01:32:58,750 --> 01:33:00,958 ♪ আমার মনে হচ্ছে আমিও মারা যাচ্ছি 1049 01:33:16,708 --> 01:33:18,208 ♪ আমার বন্ধু, আমাকে তোমার কাঁধ ধার দাও 1050 01:33:18,291 --> 01:33:19,958 ♪ তোমার আলিঙ্গনে আমি শান্তি এবং সান্ত্বনা পাই৷ 1051 01:33:20,125 --> 01:33:23,541 ♪ আপনার উপস্থিতিতে এমনকি মৃত্যুকেও কম ভয়ঙ্কর মনে হয়৷ 1052 01:33:23,750 --> 01:33:27,333 ♪ তোমার সাথে আমার পাশে আমার ভয় পাওয়ার কি আছে? ♪ 1053 01:33:27,416 --> 01:33:30,666 ♪ তোমার কথা তারা আমার আত্মাকে উৎসাহিত করে৷ 1054 01:33:30,916 --> 01:33:34,375 ♪ এক কাপ চা শেয়ার করা থেকে আমাদের বন্ধন শুরু হয়েছে ♪ 1055 01:33:34,541 --> 01:33:37,750 ♪ একটি সিগারেটের উপর পাফ করছে আমরা আমাদের ব্যথা উড়িয়ে দিয়েছি৷ 1056 01:33:38,041 --> 01:33:41,333 ♪ খালি পকেটে আমাদের আনন্দ ছেয়ে গেল৷ 1057 01:33:41,541 --> 01:33:44,791 ♪ আমাকে বলুন কেন আমাদের বড় হতে হলো? ♪ 1058 01:33:44,916 --> 01:33:46,666 ♪ কেন আমাদের বড় হতে হবে? ♪ 1059 01:33:46,708 --> 01:33:49,958 ♪ কেন আমাদের বড় হতে হবে? ♪ 1060 01:33:50,666 --> 01:33:53,041 ♪ আমার বন্ধু, আমাকে তোমার কাঁধ ধার দাও 1061 01:33:53,125 --> 01:33:56,333 ♪ তোমার আলিঙ্গনে আমি শান্তি এবং সান্ত্বনা পাই৷ 1062 01:33:56,708 --> 01:34:02,416 ♪ আপনার উপস্থিতিতে এমনকি মৃত্যুকেও কম ভয়ঙ্কর মনে হয়৷ 1063 01:34:07,750 --> 01:34:09,125 তুমি রেশনের দোকানে গিয়েছিলে, তাই না? 1064 01:34:09,375 --> 01:34:11,083 আপনি কি পোঙ্গল উপহারের টাকা পেয়েছেন? 1065 01:34:11,291 --> 01:34:12,375 এটা সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না. 1066 01:34:12,541 --> 01:34:14,250 আমি প্রতিদিন সেখানে হাঁটছি। 1067 01:34:14,416 --> 01:34:15,541 আমি শুধু পায়ে ক্র্যাম্প পেয়েছি। 1068 01:34:15,708 --> 01:34:17,000 আমি মনে করি না তারা এখন দেবে। 1069 01:34:17,083 --> 01:34:18,625 তারা হয়তো আগামী বছর দেবে। 1070 01:34:19,833 --> 01:34:20,833 কিন্তু আমি এটা পেয়েছি। 1071 01:34:20,958 --> 01:34:22,125 আপনি এটা পেয়েছেন?! কিভাবে? 1072 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 সকালে সেখানে গিয়েছিলাম। 1073 01:34:23,500 --> 01:34:25,041 - সন্ধ্যায় পেয়েছি। -সাবাড় করা। 1074 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 অপেক্ষা কর। 1075 01:34:29,583 --> 01:34:31,291 তার জন্যও আরেকটা প্লেট নিয়ে এসো। 1076 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 তিনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই খেয়ে ফেলেছেন। তুমি খাও। 1077 01:34:34,333 --> 01:34:35,541 -আপনার মুখের ঘড়ি। - ভাইয়া... 1078 01:34:35,833 --> 01:34:36,791 এগিয়ে গিয়ে খাও। 1079 01:34:36,916 --> 01:34:38,333 -তুমি ওর সাথে কথা বলছ কেন? -কি? 1080 01:34:46,041 --> 01:34:47,000 এইটা কি? 1081 01:34:47,083 --> 01:34:48,541 তরকারি এত নোনতা কেন? 1082 01:34:48,708 --> 01:34:49,833 এটা আমার জন্য ভাল স্বাদ. 1083 01:34:49,916 --> 01:34:51,583 অবশ্যই, এটা আপনার জন্য ভাল স্বাদ হবে. 1084 01:34:51,625 --> 01:34:53,000 তোমার মায়ের জায়গায় ফিরে যাও। 1085 01:34:53,916 --> 01:34:55,916 -আরে হে! -কেন ফিরে যাব? 1086 01:34:56,125 --> 01:34:57,958 -আরে আমাকে ছেড়ে দাও। -কত দুঃসাহস তোমার? 1087 01:34:58,333 --> 01:34:59,625 এক চড়, এবং আপনি তারা দেখতে পাবেন. 1088 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 আমি আপনার উপর সহজ চলছিল. কিন্তু আপনি কিছু হুপিং প্রয়োজন. 1089 01:35:02,250 --> 01:35:04,000 ভাই, ওকে ছেড়ে যেও না। 1090 01:35:04,083 --> 01:35:05,291 সব নারীই তার মতো নিষ্ঠুর। 1091 01:35:05,750 --> 01:35:07,958 তারা ভাইদের আলাদা করার ষড়যন্ত্র করতে থাকবে। 1092 01:35:08,666 --> 01:35:09,500 চলে আসো। তাকে চড় মারো। 1093 01:35:11,166 --> 01:35:13,500 আমার সামনে আমার ভাইকে আঘাত করার সাহস কি করে হলো? 1094 01:35:13,875 --> 01:35:14,958 আপনি আমি মনে করি যারা? 1095 01:35:15,041 --> 01:35:16,583 -দাঁড়াও, আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে দেব। -অপেক্ষা কর! 1096 01:35:16,791 --> 01:35:17,750 -অপেক্ষা করো! -আমাকে ছেড়ে দাও। 1097 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 আমার সামনে আমার স্ত্রীকে অসম্মান করার সাহস কি করে হয়? 1098 01:35:19,916 --> 01:35:21,250 তাকে ছেড়ে দাও, কুকুর। 1099 01:35:21,333 --> 01:35:22,625 তুমি মোটা শূকর! 1100 01:35:22,791 --> 01:35:26,291 আরে, আমি যেমন চাই এবং আমার ইচ্ছা তেমন করব। 1101 01:35:26,375 --> 01:35:28,125 আমাকে জিজ্ঞেস করার তুমি কে? কেন আপনি যত্ন? 1102 01:35:28,166 --> 01:35:29,541 তুমি ভালো আছো এমনটা নয়। 1103 01:35:32,000 --> 01:35:33,000 হারিয়ে যান! 1104 01:35:39,916 --> 01:35:41,166 ওহ ঈশ্বর! প্রিয়, এখানে আসুন। 1105 01:35:43,666 --> 01:35:46,125 প্রিয় ঈশ্বর! কিছু নরক ইঁদুর আমার মাথা ভেঙ্গেছে! 1106 01:35:46,208 --> 01:35:48,166 -আমার বউ কে মারল? -এটা এত ব্যাথা! 1107 01:35:49,250 --> 01:35:50,916 -কষ্ট হচ্ছে? -না, ভালো লাগছে। ইডিয়ট 1108 01:35:51,000 --> 01:35:51,958 তাকে মারতে যান। 1109 01:35:53,666 --> 01:35:54,916 ওহ ঈশ্বর! হে ভগবান! 1110 01:36:08,208 --> 01:36:09,375 প্রভু, আমি এটা আর নিতে পারছি না. 1111 01:36:11,041 --> 01:36:14,375 কপিল, ওই ভুট্টা বিক্রেতা তোমার স্ত্রীকে মারধর করছে। 1112 01:36:14,666 --> 01:36:15,958 আপনি এখানে কি করছেন? 1113 01:36:16,125 --> 01:36:17,875 আপনি তার ভাগ্য দেখতে পাবেন. কিন্তু কিছু সময়ের মধ্যে। 1114 01:36:18,666 --> 01:36:19,750 মর, তুমি ইঁদুর! 1115 01:36:21,666 --> 01:36:22,875 ওর কাছ থেকে একটা গ্রিপ 1116 01:36:23,375 --> 01:36:25,208 এবং আপনার চোখের বল বেরিয়ে আসবে। 1117 01:36:31,416 --> 01:36:33,125 সে পালিয়ে যাচ্ছে। তাকে মারধর করুন। 1118 01:36:37,875 --> 01:36:39,416 কিসের শব্দ? চল সবাই। এর চেক করা যাক. 1119 01:36:40,125 --> 01:36:41,125 ওটা আমার খালার গলা! 1120 01:36:43,458 --> 01:36:44,333 হে ভগবান! 1121 01:36:47,000 --> 01:36:49,041 তুমি কিছুই জানো না। এখান থেকে যাও। 1122 01:37:04,750 --> 01:37:06,916 এই বোকাদের সাথে জাহান্নামে. তারা সবাই এই দিকে যাচ্ছে. 1123 01:37:06,958 --> 01:37:08,458 তাদের কেউই অন্য দিকে যাচ্ছে না। 1124 01:37:08,916 --> 01:37:10,333 ভগবান! আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে। 1125 01:37:10,375 --> 01:37:12,500 -আমি শপথ করছি। আমি এইটা তৈরি করেছিলাম। -মিথ্যা বলো না। 1126 01:37:12,666 --> 01:37:15,541 -আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন? -যেন। 1127 01:37:18,791 --> 01:37:20,250 প্রিয়, থামো। 1128 01:37:21,458 --> 01:37:25,666 আমার ছেলে ক্রিকেট খেলছে তোমার পথে পাম গাছের কাছে। 1129 01:37:25,750 --> 01:37:27,750 আপনি কি তাকে এটা দিতে পারেন? 1130 01:37:28,166 --> 01:37:29,875 তিনি চিকেন কারি পছন্দ করেন। 1131 01:37:30,375 --> 01:37:32,625 গরম হলে সে মন দিয়ে খাবে। 1132 01:37:33,750 --> 01:37:34,750 তার নাম? 1133 01:37:34,958 --> 01:37:37,166 আমি তাকে আকিলা বলে ডাকি। 1134 01:37:37,291 --> 01:37:39,541 আমার স্বামী তাকে 'আমার ছেলে' বলে ডাকে। 1135 01:37:39,875 --> 01:37:42,333 মরিয়ম, থামো। আমি বলেছি, থামো। 1136 01:37:42,541 --> 01:37:45,333 তুমি যখন কিছু সাম্বার চেয়েছিলে, 1137 01:37:45,416 --> 01:37:47,583 একটা বাটিতে দিয়ে দিলাম। 1138 01:37:47,791 --> 01:37:49,666 আপনার স্বামী এবং আপনি এটি হৃদয় দিয়ে খেয়েছেন, তাই না? 1139 01:37:49,750 --> 01:37:50,916 আপনি এমনকি বাটি পরিষ্কার চেটে. 1140 01:37:51,000 --> 01:37:51,875 সেই বাটি কোথায়? 1141 01:37:51,958 --> 01:37:54,291 আপনার বাটি দিয়ে আমরা ঘর তৈরি করেছি এমন নয়। 1142 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 আমি পরে এটা ফেরত দেব. এখন, সরান. 1143 01:37:56,166 --> 01:37:59,166 খুব বেশি দুলবেন না, মহিলা। আপনি পড়ে যেতে পারে. 1144 01:38:01,500 --> 01:38:03,916 এমনকি তিনি থানোসের সাথে টুইস্টার খেলবেন। 1145 01:38:04,125 --> 01:38:05,500 সে আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করেছিল। 1146 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 কিন্তু কেউ তা করতে পারে না। 1147 01:38:08,375 --> 01:38:12,250 আমি আমার নাম খোদাই করেছি বাটিতে একটি ফুল দিয়ে। 1148 01:38:12,458 --> 01:38:13,333 এখানে। 1149 01:38:17,625 --> 01:38:19,166 তোমার নাম কি, প্রিয়? 1150 01:38:19,916 --> 01:38:20,916 দাচায়িনী। 1151 01:38:21,625 --> 01:38:22,916 ঈশ্বরের নাম, এটা? 1152 01:38:25,000 --> 01:38:26,458 অঞ্জলাই, ওখানেই থামো। 1153 01:38:27,500 --> 01:38:29,083 -আমি বলেছি, থামো। -এটা কি? 1154 01:38:29,166 --> 01:38:31,125 আমি জানি আপনি আপনার ফসল শেষ. আপনি কখন আমাকে অর্থ প্রদান করছেন? 1155 01:38:31,208 --> 01:38:32,500 আরে, চল। এর ছেড়ে দেওয়া। 1156 01:38:32,875 --> 01:38:34,916 মনে হচ্ছে সে সবার সাথে লড়াই করবে। 1157 01:38:35,625 --> 01:38:37,916 তিনি আমাদের তার কাজ করা এবং সে যুদ্ধ করতে চলে গেছে। 1158 01:38:43,458 --> 01:38:44,791 শিবালয় গার্মেন্টস 1159 01:39:00,875 --> 01:39:02,208 - শুভেচ্ছা, স্যার। - বসো, বসো। 1160 01:39:02,291 --> 01:39:03,333 -এই যে জনাব। -দয়া করে বসুন। 1161 01:39:03,500 --> 01:39:04,791 - শুভেচ্ছা, দাদা। -বসো, প্রিয়. 1162 01:39:05,166 --> 01:39:07,791 তোমার বাবা চায় তুমি একটা সরকারি চাকরি কর। 1163 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 এখানে বসে ন্যাকড়া সেলাই করছেন কেন? 1164 01:39:10,083 --> 01:39:12,166 বাড়িতে থাকতে খুব বিরক্তিকর, দাদা। 1165 01:39:12,291 --> 01:39:13,958 একদম ভুলে গেছি। 1166 01:39:14,125 --> 01:39:16,125 গতকাল আমাদের শহরে একটি পথ নাটক হয়েছে। 1167 01:39:16,291 --> 01:39:18,708 তোমার বাবা ভীমের চরিত্রে অসাধারণ অভিনয় করেছেন। 1168 01:39:18,833 --> 01:39:19,916 এত ভিড় ছিল। 1169 01:39:20,125 --> 01:39:22,125 আমরা সবাই পুরোটা দেখলাম ঘুম ছাড়া খেলা 1170 01:39:22,500 --> 01:39:23,750 প্রিয়, তুমি খেয়েছ? 1171 01:39:24,125 --> 01:39:25,166 এখনো না দাদা। 1172 01:39:25,375 --> 01:39:28,416 আমরা সবাই পেট ভরার জন্য কাজ করি প্রিয়। 1173 01:39:28,708 --> 01:39:29,791 খাওয়ার পর আপনার কাজ চালিয়ে যান। 1174 01:39:30,125 --> 01:39:31,041 ঠিক আছে, দাদা। 1175 01:39:34,166 --> 01:39:36,708 বোন, ওই মহিলা এইটা দিয়েছে তার ছেলেকে দিতে। 1176 01:39:36,833 --> 01:39:37,833 একদম ভুলে গেছি। 1177 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 -শুকস। -এখানে দাও। 1178 01:39:45,166 --> 01:39:48,166 বাহ! চিকেন কারির গন্ধ অসাধারণ। 1179 01:39:48,833 --> 01:39:50,166 আমরা কি এখন কি করতে যাচ্ছি? 1180 01:39:51,125 --> 01:39:52,166 খাওয়ার পর ভাবি। 1181 01:39:54,666 --> 01:39:56,000 [সমস্ত] আমাকে কিছু দিন। 1182 01:40:10,500 --> 01:40:11,541 আশ্চর্যজনক স্বাদ, বোন. 1183 01:40:11,708 --> 01:40:13,208 কি দারুন! আশ্চর্যজনক স্বাদ। 1184 01:40:13,291 --> 01:40:14,208 আমাকে আরো কিছু দিন. 1185 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 আমার ক্ষেত্রেও। 1186 01:40:20,625 --> 01:40:21,500 উপভোগ করুন! 1187 01:40:25,000 --> 01:40:26,875 ভাই, একটা চিকেন বিরিয়ানি প্যাক করুন। 1188 01:40:27,208 --> 01:40:28,541 নিশ্চিত করুন যে লেগ পিসটি বিশাল। 1189 01:40:38,958 --> 01:40:40,250 এত কম কেন? 1190 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 আরো কিছু জন্য জিজ্ঞাসা করুন. 1191 01:40:49,541 --> 01:40:52,166 না বলো! না বলো! মদ না বলুন! 1192 01:40:52,375 --> 01:40:54,583 আসুন তামিলনাড়ুকে অ্যালকোহল মুক্ত রাজ্যে পরিণত করি। 1193 01:40:54,708 --> 01:40:57,541 অ্যালকোহলকে না বলুন যা পরিবারগুলিকে খায়! 1194 01:40:58,375 --> 01:40:59,708 না বলো! না বলো! 1195 01:41:02,083 --> 01:41:05,083 ভাই, এটা পুঙ্গা নগরের আকিলানে পৌঁছে দিন। 1196 01:41:05,208 --> 01:41:07,458 -দরজা নম্বর? -আমরা জানি না। 1197 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 এটি পুঙ্গা নগর থেকে শুধু আকিলন। 1198 01:41:08,625 --> 01:41:09,791 সে এটা পায় নিশ্চিত করুন. 1199 01:41:10,208 --> 01:41:11,083 ঠিক। 1200 01:41:12,583 --> 01:41:13,708 সে কবে পাবে? 1201 01:41:14,125 --> 01:41:15,375 আগামীকাল সন্ধ্যা। 1202 01:41:15,500 --> 01:41:16,583 এটা এত সময় নিতে পারে না. 1203 01:41:17,041 --> 01:41:18,000 তাকে আজই পাওয়া উচিত। 1204 01:41:18,666 --> 01:41:19,666 তারপর, আমি নিজেই এটি বিতরণ করা উচিত. 1205 01:41:19,875 --> 01:41:20,750 তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 1206 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 আকিলন কে? 1207 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 যে আমার ছেলে। 1208 01:41:28,125 --> 01:41:29,666 -কি ব্যাপার? -তার জন্য বিরিয়ানি ডেলিভারি। 1209 01:41:29,791 --> 01:41:30,666 কুরিয়ারে ! 1210 01:41:31,291 --> 01:41:32,166 বিরিয়ানি?! 1211 01:41:35,750 --> 01:41:36,583 কি দারুন! 1212 01:41:38,916 --> 01:41:39,791 আশ্চর্যজনক স্বাদ! 1213 01:41:45,041 --> 01:41:46,083 কি দারুন! 1214 01:41:49,750 --> 01:41:51,500 এভাবেই বিরিয়ানির স্বাদ নিতে হবে। 1215 01:41:51,875 --> 01:41:54,500 আপনার স্বাদ বিড়াল এর বাজে মত. 1216 01:41:54,625 --> 01:41:55,458 যেন! 1217 01:41:55,583 --> 01:41:57,083 আমাদের রেশনের চাল দিয়ে 1218 01:41:57,333 --> 01:41:58,625 এর স্বাদ আর কি হবে? 1219 01:41:58,708 --> 01:41:59,666 চুপ করে খাও। 1220 01:42:03,416 --> 01:42:04,333 আরে! 1221 01:42:04,375 --> 01:42:05,666 ডিম কোথায় গেল? 1222 01:42:05,875 --> 01:42:07,833 ওহ, আমি এটা তোমার মায়ের কাছে পাঠিয়েছি। 1223 01:42:07,958 --> 01:42:08,916 চুপ করে খাও। 1224 01:42:09,250 --> 01:42:10,125 এটা সব পরিষ্কার. 1225 01:42:16,041 --> 01:42:16,916 আরে... 1226 01:42:17,500 --> 01:42:19,500 পাত্রটি ভারী। 1227 01:42:19,708 --> 01:42:21,541 আমার মনে হয় আমরা এক হাজার টাকায় বিক্রি করতে পারি। 1228 01:42:23,208 --> 01:42:25,958 আমার শ্যালিকা জানলে আমাকে মেরে ফেলত। 1229 01:42:27,208 --> 01:42:28,041 -হ্যাঁ। -দ্রুত। এটি ভিতরে নাও। 1230 01:42:28,416 --> 01:42:30,541 এটা ভাল হবে। নিশ্চিত করুন যে আপনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবেন না। 1231 01:42:34,166 --> 01:42:36,916 তোমার বাবা বাঁচতে পারবে না প্রতিদিন সোপ অপেরা না দেখে। 1232 01:42:37,000 --> 01:42:38,666 -তাহলে তুমি দেখছিলে না? -না, আমি সেটা বলতে চাইনি। 1233 01:42:39,000 --> 01:42:41,750 তারা নারীকে মন্দ হিসেবে চিত্রিত করে সব সাবানে। 1234 01:42:41,875 --> 01:42:44,541 - থামলে কেন? -নামা, মা। বাইক থেমে গেল। 1235 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 এই জঘন্য জিনিস সব সময় অভিনয় আপ রাখে. 1236 01:42:48,375 --> 01:42:50,166 এটা নতুন না? এটা কেন অভিনয় করা হয়? 1237 01:42:53,208 --> 01:42:55,083 আমি একদিন এই আবর্জনা পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছি! 1238 01:43:00,583 --> 01:43:02,875 -ধুর! ছাই! বোকা সাইকেল। -ইডিয়ট ! 1239 01:43:03,375 --> 01:43:07,583 কেন আপনি এটা লাথি? আমি যখন তোমার বাবার সাথে প্রথম দেখা করি, তিনি এই সাইকেল চালাচ্ছিলেন। 1240 01:43:07,750 --> 01:43:10,500 মা! চুপ কর। আমি এখন সত্যিই বিরক্ত. 1241 01:43:12,125 --> 01:43:14,000 জয়কোদি একটি জ্যামিতি বাক্স চেয়েছিলেন। 1242 01:43:14,458 --> 01:43:17,125 -আমি রবিবারের বাজারের সময় তার একটা নিয়ে আসব। -সেই 'চিকেন কারি' ভদ্রমহিলা ওখানে অপেক্ষা করছেন। 1243 01:43:17,333 --> 01:43:18,916 আহ ওহ! অন্য দিকে তাকান। 1244 01:43:20,458 --> 01:43:23,000 এখন, আমি তাকে আগে কোথায় দেখেছি? 1245 01:43:25,291 --> 01:43:27,250 আরে! তাকে ধর! 1246 01:43:30,166 --> 01:43:31,000 তাকে ধর। 1247 01:43:31,208 --> 01:43:32,083 শক্ত করে ধর মা। 1248 01:43:32,791 --> 01:43:34,083 তারাতারি কর! 1249 01:43:35,208 --> 01:43:36,583 আরে চুপ কর। 1250 01:43:38,916 --> 01:43:41,541 সে শহরে ঢোকার আগে তাকে ধর। -তারাতারি কর। 1251 01:43:41,708 --> 01:43:44,916 -যেকোন দ্রুত, এবং আমরা জেলে যাব! -ওহ, তাড়াতাড়ি কর এবং দ্রুত গাড়ি চালাও! 1252 01:43:45,041 --> 01:43:46,708 একমাত্র উপায় এটি কোনো দ্রুত যেতে হবে আপনি এটা ধাক্কা যদি হয়. 1253 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 -শান্ত থাকো। -এটা যদি তোমার বাবা হতো, তাহলে সে তাদের সাথে জড়িয়ে ধরতো! 1254 01:43:49,291 --> 01:43:50,750 জাহান্নামের মতো, সে হবে! চুপ কর মা। 1255 01:43:50,875 --> 01:43:52,958 তুমি পেটুকের মত খাও কিন্তু আপনি এমনকি তাকে নিচে পতাকাঙ্কিত করতে পারেন না. 1256 01:43:53,083 --> 01:43:54,291 -তারাতারি কর। -অনেক জোরে। 1257 01:43:55,375 --> 01:43:58,083 -এটা দেখ। আমরা প্রায় চলে এসেছি। -এই হল। আমরা রং হাতে ধরা পড়েছি। 1258 01:43:59,750 --> 01:44:00,916 আমি তাকে ধরেছি! 1259 01:44:01,083 --> 01:44:02,750 অপেক্ষা কর! সেখানেই অপেক্ষা করুন। 1260 01:44:04,583 --> 01:44:07,958 হেই মেয়ে! খেতে চাইলে, খাও এবং বদনা ফেরত দাও। 1261 01:44:08,291 --> 01:44:09,541 এটা নিয়ে পালিয়ে গেলেন কেন? 1262 01:44:10,833 --> 01:44:14,291 আমার পাত্র কোথায়? এই মুহুর্তে আমাকে এটি ফিরিয়ে দিন! 1263 01:44:15,250 --> 01:44:17,208 আমি এখনই এটা চাই! 1264 01:44:17,458 --> 01:44:19,291 আপনি এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারবেন না যতক্ষণ না তুমি এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও। 1265 01:44:20,958 --> 01:44:25,000 আপনি মনে করেন যে কিছু সাধারণ পাত্র ছিল? এটাই আমার স্বামীর কেনা প্রথম পাত্র। 1266 01:44:25,208 --> 01:44:26,125 এক্ষুনি ফিরিয়ে দাও.! 1267 01:44:28,416 --> 01:44:31,875 মা! তিনি একই দিনে এটি ফিরিয়ে দেন। 1268 01:44:32,041 --> 01:44:35,333 আমিই ছিলাম যে এটা হারিয়েছে। আমি এটা তোমার কাছ থেকে রাখলাম কারণ আমি জানতাম তুমি আমার উপর রাগ করবে। 1269 01:44:36,916 --> 01:44:37,958 তুমি বেহুদা ওফ! 1270 01:44:38,250 --> 01:44:39,208 তুমি এইটা কেন করেছিলা? 1271 01:44:40,500 --> 01:44:42,416 আমি ভুল করে তাকে চিৎকার করেছিলাম! 1272 01:44:45,958 --> 01:44:48,541 প্রিয়, এটা মনের মধ্যে নিবেন না দয়া করে. 1273 01:44:48,958 --> 01:44:50,958 এই বোকা আমাকে মিথ্যা বলেছে। 1274 01:44:56,291 --> 01:44:59,666 তোমার নাম কি বললে?তহসিলদার? 1275 01:45:00,208 --> 01:45:01,250 দাচায়িনী। 1276 01:45:03,500 --> 01:45:04,333 দাচায়িনী। 1277 01:45:04,541 --> 01:45:05,458 দাচায়িনী। 1278 01:45:06,166 --> 01:45:07,125 এটি একটি দেবতার নাম। 1279 01:45:07,291 --> 01:45:09,958 প্রিয়তমা, এই বিন্দি তোমার মুখে মানায় না। 1280 01:45:10,416 --> 01:45:12,875 পরিবর্তে একটি লাল স্কুইগ্লি বিন্দি পরুন। 1281 01:45:13,625 --> 01:45:14,750 আপনি চমত্কার চেহারা চাই. 1282 01:45:19,625 --> 01:45:21,333 আপনি গাধা! সাইকেলটা ঘুরিয়ে দাও। 1283 01:45:21,958 --> 01:45:23,916 ওর দিকে তাকিয়ে আছো কেন হারিয়ে যাওয়া কুকুরের মত? 1284 01:45:29,208 --> 01:45:31,375 এটা একেবারে নতুন. সেজন্য একটু কোলাহল হচ্ছে। 1285 01:45:33,250 --> 01:45:34,708 আরে বসো! 1286 01:45:44,875 --> 01:45:47,416 ♪♪♪ 1287 01:45:55,791 --> 01:45:58,708 ♪ মধু এবং চিনি! ♪ 1288 01:45:59,166 --> 01:46:02,250 ♪ আমি তোমাকে শিশুর মতো আদর করব 1289 01:46:15,708 --> 01:46:18,958 ♪ মধু এবং চিনি! আমি আপনাকে একটি শিশুর মতো আদর করতে চাই ♪ 1290 01:46:19,083 --> 01:46:22,958 ♪ এখনও সন্দেহ? আমি কোন ভিলেন নই! ♪ 1291 01:46:23,958 --> 01:46:27,083 ♪ মধু এবং চিনি! আমি আপনাকে একটি শিশুর মতো আদর করতে চাই ♪ 1292 01:46:27,291 --> 01:46:30,416 ♪ এখনও সন্দেহ? আমি কোন ভিলেন নই! ♪ 1293 01:46:30,583 --> 01:46:33,708 ♪ আমি প্রেমে পড়েছি আপনার চেহারা দ্বারা নক আউট ♪ 1294 01:46:33,958 --> 01:46:38,125 ♪ আমি ফ্লার্ট করতে কল করি কিন্তু তোমার বাবা শুধু একটা কষ্ট! ♪ 1295 01:46:38,708 --> 01:46:44,791 ♪ প্রতিবার আপনি লজ্জা বোধ করেন মনে রেখো, আমি তোমার লোক! ♪ 1296 01:46:45,000 --> 01:46:51,250 ♪ প্রতিবার আপনি লজ্জা বোধ করেন মনে রেখো, আমি তোমার লোক! ♪ 1297 01:46:51,666 --> 01:46:54,625 ♪ তুমি ইংরেজ! আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1298 01:46:54,750 --> 01:46:58,041 ♪ থামুন এবং আমার সাথে কথা বলুন তোমার কথা আমাকে মুক্ত করবে 1299 01:46:58,291 --> 01:47:01,125 ♪ তুমি ইংরেজ! আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1300 01:47:01,333 --> 01:47:04,833 ♪ তুমি সুন্দর কিন্তু তোমার বাবা মুষ্টিমেয়! ♪ 1301 01:47:04,916 --> 01:47:06,166 ♪ তোমার হাসি … ♪ 1302 01:47:06,500 --> 01:47:09,583 ♪ তোমার সুন্দর হাসি আমার জীবন সার্থক করে তোলে! ♪ 1303 01:47:09,875 --> 01:47:12,916 কিন্তু যখন কাছে আসি, তুমি আমাকে স্লিপ ♪ দাও 1304 01:47:13,166 --> 01:47:16,250 ♪ তোমার সৌন্দর্য আমার হৃদয়ের স্পন্দনকে এড়িয়ে যায় 1305 01:47:16,458 --> 01:47:19,625 ♪ তুমি পুঁতির মতো হাঁট আপনার নিতম্ব সরানো ♪ 1306 01:47:19,958 --> 01:47:22,833 ♪ তুমি ইংরেজ! আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1307 01:47:22,958 --> 01:47:26,541 ♪ তুমি সুন্দর কিন্তু তোমার বাবা মুষ্টিমেয়! ♪ 1308 01:47:41,791 --> 01:47:44,833 ♪ তার দিকে তাকাও তার পোঁদ কাঁপানো দেখুন! ♪ 1309 01:47:45,083 --> 01:47:48,541 ♪ সে একটি জীবন্ত টেডি বিয়ার আমি তার মত কিছু দেখিনি, আমি শপথ! ♪ 1310 01:47:55,041 --> 01:47:58,125 ♪ আমার হৃদয়ের দিকে তাকাও! আমি শপথ করছি আমি আমার অংশ ♪ করব 1311 01:47:58,375 --> 01:48:01,666 ♪ দেখ আমি লজ্জা পাচ্ছি তুমি ছাড়া আমি কিছুই নই ♪ 1312 01:48:03,083 --> 01:48:09,291 গতকাল পর্যন্ত, আমি অবিবাহিত ছিলাম এখন আমি ♪ মিশে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি 1313 01:48:09,708 --> 01:48:15,833 ♪ গতকাল পর্যন্ত, আমি অবিবাহিত ছিলাম এখন আমি ♪ মিশে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি 1314 01:48:16,041 --> 01:48:19,000 ♪ তুমি ইংরেজ! আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1315 01:48:19,125 --> 01:48:22,583 ♪ তুমি সুন্দর কিন্তু তোমার বাবা মুষ্টিমেয়! ♪ 1316 01:48:22,708 --> 01:48:25,583 ♪ তুমি ইংরেজ! আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1317 01:48:25,708 --> 01:48:30,000 ♪ তুমি সুন্দর কিন্তু তোমার বাবা মুষ্টিমেয়! ♪ 1318 01:48:30,625 --> 01:48:32,083 ♪ বাহ! তোমার অপূর্ব হাসি৷ ♪৷ 1319 01:48:32,291 --> 01:48:33,666 ♪ তোমার সুন্দর হাসি'' ♪ 1320 01:48:34,250 --> 01:48:37,291 ♪ তোমার সুন্দর হাসি আমার জীবন সার্থক করে তোলে! ♪ 1321 01:48:37,541 --> 01:48:40,583 কিন্তু যখন কাছে আসি, তুমি আমাকে স্লিপ ♪ দাও 1322 01:48:40,833 --> 01:48:43,916 ♪ তোমার সৌন্দর্য আমার হৃদয়ের স্পন্দনকে এড়িয়ে যায় 1323 01:48:44,166 --> 01:48:47,166 ♪ তুমি পুঁতির মতো হাঁট আপনার নিতম্ব সরানো ♪ 1324 01:48:47,416 --> 01:48:50,208 ♪ তুমি ইংরেজ! আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1325 01:48:50,416 --> 01:48:53,833 ♪ থামুন এবং আমার সাথে কথা বলুন তোমার কথা আমাকে মুক্ত করবে 1326 01:48:54,083 --> 01:48:56,958 ♪ তুমি ইংরেজ! আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1327 01:48:57,166 --> 01:49:01,750 ♪ থামুন এবং আমার সাথে কথা বলুন তোমার কথা আমাকে মুক্ত করবে 1328 01:49:02,166 --> 01:49:05,208 ♪ তুমি ইংরেজ! ♪ 1329 01:49:05,291 --> 01:49:06,125 হ্যাঁ, ইংরেজি। 1330 01:49:06,208 --> 01:49:10,375 ♪ আমি ট্যাংলিশ! ♪ 1331 01:49:10,500 --> 01:49:11,500 মন খারাপ কেন ভাই? 1332 01:49:11,875 --> 01:49:14,875 -[মালায়ালম ভাষায়] কি সুন্দর ছানা, ভাই! -হ্যাঁ। 1333 01:49:19,791 --> 01:49:21,875 -চিন্তা করবেন না। আরাম করুন, ভাই। -এটা মন দিয়ে নেবেন না ভাই। 1334 01:49:22,041 --> 01:49:23,416 চলে আসো। আসো। 1335 01:51:15,250 --> 01:51:16,541 আরে, থামো! 1336 01:51:18,041 --> 01:51:19,791 আমি কি তোমাকে পাগলের মত দেখতে? 1337 01:51:21,000 --> 01:51:22,833 আমি প্রতিনিয়ত তোমার পিছনে ছিলাম! আপনি এখনও এটা পেতে না? 1338 01:51:24,416 --> 01:51:25,750 আমি পাগলের মত তোমাকে ভালবাসি! 1339 01:51:33,375 --> 01:51:34,250 দ্যাচায়িনী ! 1340 01:51:38,958 --> 01:51:42,500 আরে, দ্যাচায়িনী। আমি তোমার সাথে কথা বলছি! কিভাবে আপনি শুধু দূরে যেতে পারেন? 1341 01:51:42,875 --> 01:51:44,416 তুমি কি বুঝ না তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা? 1342 01:51:44,583 --> 01:51:46,041 তোমাকে ছাড়া আমি মরে যাবো! 1343 01:51:47,791 --> 01:51:48,958 তুমি আমার আত্মা! 1344 01:52:49,333 --> 01:52:50,166 বোন। 1345 01:52:50,625 --> 01:52:52,583 দয়া করে এটাকে ভুল পথে নেবেন না। 1346 01:52:53,083 --> 01:52:54,958 যে লোকটি প্রতিনিয়ত আপনার পিছনে থাকে, 1347 01:52:55,375 --> 01:52:56,875 তিনি একজন ভালো মানুষ। 1348 01:52:57,500 --> 01:52:59,333 সে আমার পায়ের কাছে পড়ে আমাকে অনুরোধ করল। 1349 01:53:00,041 --> 01:53:02,583 সে বলল তুমি তার কাছে পৃথিবী মানে। 1350 01:53:05,041 --> 01:53:10,083 তিনি বললেন, তুমি যদি তার প্রস্তাব না মেনে নাও, সে বলে সে মাতাল হয়ে আত্মহত্যা করবে। 1351 01:53:13,708 --> 01:53:15,166 তিনি শুধু তাই করতে পারে. 1352 01:53:17,041 --> 01:53:18,625 সে একজন ভালো লোক। 1353 01:53:18,875 --> 01:53:21,000 সে শুধু তোমার জন্য নিজেকে কেটেছে! 1354 01:53:21,291 --> 01:53:23,625 আপনি দেখেছেন তার কত রক্ত ​​গেছে, তাই না? 1355 01:53:32,500 --> 01:53:33,666 তাকে হ্যাঁ বলুন, বোন. 1356 01:53:43,708 --> 01:53:46,291 আমি সত্যিই বিশ্বাস করি তিনি আপনার ভাল যত্ন নেবেন. 1357 01:53:46,500 --> 01:53:47,666 আপনারও উচিত। 1358 01:53:49,625 --> 01:53:50,958 আরে কিচকা! 1359 01:53:51,458 --> 01:53:54,041 আমি আপনাকে হত্যা করব! 1360 01:53:54,583 --> 01:53:58,208 তুমি দ্রৌপদীকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলে, একজন নিরপরাধ মহিলা! 1361 01:57:37,875 --> 01:57:40,750 হতভাগা মানুষ! কিভাবে তিনি এটা করতে পারে? 1362 01:57:43,208 --> 01:57:45,333 আমার প্রিয় মেয়ে। 1363 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 কেন? 1364 01:57:51,791 --> 01:57:52,875 দ্যাচায়িনী ! 1365 01:57:53,125 --> 01:57:55,958 -প্রিয়! দাচায়িনী, তুমি ঠিক আছো? -তুমি ঠিক আছো দাচায়িনি? 1366 01:57:56,416 --> 01:57:59,166 তুমি কি ঠিক আছো? প্রিয়! সে সুস্থ হয়ে উঠেছে! 1367 01:58:00,958 --> 01:58:02,208 প্রিয়! হে ভগবান! 1368 01:58:13,500 --> 01:58:16,250 আমি যে দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করি আমাকে পরিত্যাগ করেনি! 1369 01:58:17,041 --> 01:58:19,833 -আমার মেয়ে ঠিক আছে! সে ঠিক থাকবে! -প্রিয় ঈশ্বর! 1370 01:58:22,000 --> 01:58:23,000 প্রিয়! 1371 01:58:26,208 --> 01:58:27,583 আমার অমূল্য! 1372 01:58:29,333 --> 01:58:30,500 আমার মেয়ে ভালো আছে। 1373 01:58:30,708 --> 01:58:33,375 -সে ঠিক আছে. -আপনি কিভাবে এই কাজ করতে পারে? 1374 01:58:35,375 --> 01:58:36,333 প্রিয়! 1375 01:58:39,916 --> 01:58:41,333 ওহ না! প্রিযো! 1376 01:58:41,500 --> 01:58:42,500 -কি হলো? -কোনো সমস্যা? 1377 01:58:42,541 --> 01:58:43,666 -জয়কোদি। -প্রিযো। 1378 01:58:44,041 --> 01:58:45,833 -জয়কোদি ! তুমি কি ঠিক আছো? -কি হলো? 1379 01:58:46,166 --> 01:58:47,541 -কোনো সমস্যা? কোনো সমস্যা? -তুমি ঠিক আছ? 1380 01:58:47,666 --> 01:58:49,125 -প্রিয়! প্রিয়! -জয়কোদি ! 1381 01:58:49,958 --> 01:58:52,000 ওহ না! আপনি কিভাবে এই কাজ করতে পারে? 1382 01:58:53,125 --> 01:58:54,208 তাড়াহুড়ো করে কাজ করলেন কেন? 1383 01:58:54,875 --> 01:58:57,041 তাড়াহুড়ো করে কাজ করলেন কেন? 1384 01:58:57,291 --> 01:58:58,750 -আমার সন্তানের কি সমস্যা? -তুমি এইটা কেন করেছিলা? 1385 01:58:59,000 --> 01:59:02,375 বোনের যা হয়েছে তার জন্য আমি দায়ী। 1386 01:59:02,916 --> 01:59:04,541 -ওহ না! হে ভগবান! -তুমি বন্দুক নিয়ে লাফ দিলে কেন? 1387 01:59:05,166 --> 01:59:07,000 আমি খাবারে বিষ মেশাইনি। 1388 01:59:07,208 --> 01:59:11,208 তুমি ভেবেছিলে তোমার বাবা হৃদয়হীন তার সন্তানকে বিষ দিতে? 1389 01:59:11,291 --> 01:59:12,583 ওহ ঈশ্বর! হে ভগবান! 1390 01:59:14,750 --> 01:59:17,208 বাবা। সে নির্দোষ। 1391 01:59:17,958 --> 01:59:19,750 সে নির্দোষ। 1392 01:59:20,083 --> 01:59:22,208 এসবের পেছনে আমিই কারণ। 1393 01:59:22,375 --> 01:59:24,083 সে এই বিষয়ে কিছুই জানত না। 1394 01:59:24,333 --> 01:59:25,666 সে নির্দোষ। 1395 01:59:26,125 --> 01:59:27,833 তাকে তার সাথে একত্রিত করুন। 1396 01:59:28,333 --> 01:59:29,791 সে সত্যিই নির্দোষ। 1397 01:59:30,083 --> 01:59:31,041 সে সত্যিই... 1398 01:59:33,791 --> 01:59:34,791 প্রিয়? 1399 01:59:36,125 --> 01:59:39,000 হে ভগবান! আমার কণ্যা। 1400 01:59:39,625 --> 01:59:41,583 আহারে! আমি আমার সন্তান হারালাম! 1401 01:59:42,125 --> 01:59:44,000 ওহ ঈশ্বর! জয়কোদি, আমার প্রিয়! 1402 01:59:44,125 --> 01:59:45,416 শান্ত থাকো। শান্ত থাকো। 1403 01:59:46,791 --> 01:59:47,708 চিৎকার করা বন্ধ কর। 1404 02:00:22,041 --> 02:00:24,333 -জয়কোদি ! -সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। 1405 02:00:24,583 --> 02:00:25,500 জয়কোদি ! 1406 02:00:26,708 --> 02:00:27,541 জয়কোদি ! 1407 02:00:28,250 --> 02:00:29,083 জয়কোদি ! 1408 02:00:44,250 --> 02:00:45,625 তুমি কিভাবে আমাকে ত্যাগ করতে পারো? 1409 02:02:27,041 --> 02:02:30,166 বাবা, তুমি আমাকে এটা পরতে দেবে শুধু তার বিয়েতে, তাই না? 1410 02:02:30,416 --> 02:02:31,916 এতক্ষণে যদি কেউ চুরি করে? 1411 02:02:32,625 --> 02:02:34,041 আপনি আমাকে তাদের পরতে দেওয়া উচিত. 1412 02:02:37,666 --> 02:02:39,291 যেমন আমি করব না? 1413 02:02:40,166 --> 02:02:42,250 আরে, তাকে সমস্ত গয়না পরাতে সাহায্য করুন। 1414 02:02:42,375 --> 02:02:44,208 -এই, বাবা। তুমি এটা কর। - অবশ্যই, আমার প্রিয়. 1415 02:02:44,500 --> 02:02:46,083 যাও। চালিয়ে যান। 1416 02:02:46,833 --> 02:02:48,583 আপনি জানেন কিভাবে জিনিসগুলি সম্পন্ন করতে হয়, আমার প্রিয়. 1417 02:03:12,250 --> 02:03:14,416 -আমার সাথে এসো। -না বাবা। অনুগ্রহ। 1418 02:03:14,625 --> 02:03:15,500 আমার কথা শোন। 1419 02:03:15,916 --> 02:03:17,958 -আমি আপনার সঙ্গে থাকব। -আমার সাথে এসো। আসো। 1420 02:03:18,583 --> 02:03:19,875 আমি এখানেই থাকব। 1421 02:03:21,833 --> 02:03:24,083 -আমি কোথাও যাবো না। -আমার কথা শোন। 1422 02:03:24,208 --> 02:03:25,833 -আমি তোমার সাথে থাকবো বাবা। -যাও, প্রিয়. 1423 02:03:26,166 --> 02:03:27,916 -না বাবা। -এখানে থেকো না। 1424 02:03:28,958 --> 02:03:29,791 মা। 1425 02:03:30,333 --> 02:03:32,125 আমি কোথাও যাবো না বাবা। 1426 02:03:32,500 --> 02:03:34,583 বাবা জয়কোদি! জয়কোদি ! 1427 02:03:37,333 --> 02:03:38,333 জয়কোদি 1428 02:03:45,791 --> 02:03:46,750 আমার সাথে এসো। 1429 02:03:48,833 --> 02:03:50,375 প্রিযো! প্রিযো! 1430 02:03:51,083 --> 02:03:52,916 প্রিযো! থামো। 1431 02:03:53,250 --> 02:03:54,416 অপেক্ষা করুন, আমার প্রিয়. 1432 02:04:07,375 --> 02:04:11,083 এই ভূমি প্রজন্মের জন্য আমাদের খাদ্য দিয়েছে। 1433 02:04:11,375 --> 02:04:13,791 এটি আপনার কাছে নিরাপদে রাখুন। 1434 02:04:14,041 --> 02:04:16,375 এটা তোমাকে একদিন খাওয়াবে। 1435 02:04:18,291 --> 02:04:20,208 নিরাপদ থাকুন, আমার প্রিয়. 1436 02:04:25,416 --> 02:04:26,500 প্রিযো! 1437 02:04:34,250 --> 02:04:35,083 ঠাকুমা ! 1438 02:05:42,083 --> 02:05:43,000 বাবা? 1439 02:05:45,708 --> 02:05:49,208 -আমরা প্রায় চলে এসেছি। -আমার পা ব্যাথা করছে বাবা। 1440 02:05:49,333 --> 02:05:50,375 চলে আসো। চলে আসো। 1441 02:06:54,375 --> 02:06:55,333 পুত্র। 1442 02:06:56,833 --> 02:06:58,958 আমি জানি এটা আগে তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল। 1443 02:07:01,083 --> 02:07:04,708 তুমি আমার কষ্ট বুঝবে যদি আপনার একটি মেয়ে থাকত। 1444 02:07:51,208 --> 02:07:52,083 ছেলে 1445 02:07:52,666 --> 02:07:56,416 আমি এতটাই পাগল ছিলাম যে তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম, 1446 02:07:56,750 --> 02:07:58,208 এবং তোমার গ্রাম জ্বালিয়ে দাও নিজেকে চালু করার আগে 1447 02:07:59,666 --> 02:08:00,958 আমি এখনও মনে করি আমার আত্মীয় গুরুত্বপূর্ণ। 1448 02:08:02,791 --> 02:08:04,250 আর এটাই আমার প্রতিপত্তি যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি মূল্যবান। 1449 02:08:07,666 --> 02:08:09,125 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 1450 02:08:10,250 --> 02:08:11,541 বাবা-মা কিছুই বোঝে না। 1451 02:08:12,750 --> 02:08:15,208 আপনি কি এমন বিশ্বাসযোগ্যভাবে কথা বলেন, 1452 02:08:16,375 --> 02:08:17,791 নাকি এটা এমন কিছু যা বয়সের সাথে আসে? 1453 02:08:19,333 --> 02:08:22,458 নাকি এটা সত্যিকারের অনুপযুক্ত ভালোবাসা? 1454 02:08:23,541 --> 02:08:24,750 আমি এখনও বুঝতে পারছি না. 1455 02:08:26,208 --> 02:08:27,125 এমনকি এখনো, 1456 02:08:28,250 --> 02:08:30,000 আমি তাকে তোমার সাথে যেতে দিচ্ছি 1457 02:08:31,458 --> 02:08:32,750 তোমার প্রতি তার আস্থার কারণে। 1458 02:08:34,041 --> 02:08:35,208 কারণ সে তোমাকে বিশ্বাস করে। 1459 02:08:37,500 --> 02:08:38,375 এমনকি এখনো, 1460 02:08:38,791 --> 02:08:43,291 আমি জানি না আমার ছেলে না আমার গ্রামের 1461 02:08:44,000 --> 02:08:47,583 আমি যেমন করেছিলাম এটা মেনে নেব। 1462 02:08:48,541 --> 02:08:49,708 আমার কাছে এর উত্তর নেই। 1463 02:08:51,125 --> 02:08:52,625 আমি শুধু আপনার কাছ থেকে এই জিজ্ঞাসা. 1464 02:08:54,958 --> 02:08:57,500 আমি আমার সন্তানের উপর রাগ করিনি। 1465 02:08:58,833 --> 02:09:00,000 আমি আমার জীবনে একবারও তাকে আঘাত করিনি। 1466 02:09:02,208 --> 02:09:03,791 আমি তাকে কখনোই ক্ষুধার্ত হতে দেইনি। 1467 02:09:11,333 --> 02:09:13,666 তুমি তার সাথে রাণীর মত আচরণ না করলেও, 1468 02:09:14,875 --> 02:09:16,000 কিন্তু কোন অবস্থাতেই, 1469 02:09:17,000 --> 02:09:18,583 তাকে কখনো ক্ষুধার্ত হতে দিও না, 1470 02:09:19,875 --> 02:09:22,000 স্যার, আপনি কেন আমাদের এটা জিজ্ঞাসা করবেন? 1471 02:09:23,083 --> 02:09:25,208 আপনি প্রমাণ করেছেন আপনি কত মহান মানুষ। 1472 02:09:26,250 --> 02:09:28,708 এখন থেকে সেও আমার কাছে মেয়ের মতো। 1473 02:09:29,166 --> 02:09:30,375 আমি তার ভাল যত্ন নেব. 1474 02:09:31,208 --> 02:09:32,166 আমরা করব না? 1475 02:09:36,041 --> 02:09:37,166 প্রিয়, আমাদের সাথে আসুন। 1476 02:09:50,333 --> 02:09:51,250 ভাই? 1477 02:09:52,791 --> 02:09:54,583 আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ। 1478 02:09:56,208 --> 02:09:58,250 এই শেষ দেখা হবে আপনি আমাকে. 1479 02:09:59,750 --> 02:10:01,375 বাবার যত্ন নিও। 1480 02:10:10,416 --> 02:10:12,208 এখানে, পুত্র. 1481 02:10:19,583 --> 02:10:20,458 ছেলে 1482 02:10:21,500 --> 02:10:23,291 সে আমার কাছে মেয়ের চেয়েও বেশি কিছু। 1483 02:10:25,875 --> 02:10:27,041 সে আমার মায়ের মতো। 1484 02:10:30,166 --> 02:10:32,291 দয়া করে তার ভাল যত্ন নিন. 1485 02:10:32,500 --> 02:10:33,333 অনুগ্রহ। 1486 02:10:34,125 --> 02:10:34,958 অনুগ্রহ। 1487 02:10:37,291 --> 02:10:38,125 বাবা। 1488 02:10:50,958 --> 02:10:51,958 প্রিয়! 1489 02:10:52,166 --> 02:10:53,083 তোমার মঙ্গল হোক। 1490 02:10:57,750 --> 02:10:58,583 তার যত্ন নিও। 1491 02:10:59,583 --> 02:11:00,541 তার যত্ন নিও। 1492 02:11:23,833 --> 02:11:25,583 কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1493 02:11:26,125 --> 02:11:27,041 আমরা আপনার জন্য এখানে আছি. 1494 02:11:27,708 --> 02:11:29,791 আমরা আপনার ভাল যত্ন নেব. ঠিক আছে? 1495 02:11:31,083 --> 02:11:32,166 চিন্তা করবেন না। 1496 02:11:34,583 --> 02:11:36,083 খারাপ মনে করবেন না, আমার প্রিয়. 1497 02:11:37,000 --> 02:11:39,958 আমি সবসময় একটি মেয়ে না পেয়ে দুঃখিত. 1498 02:11:40,833 --> 02:11:42,958 আমি আমার নিজের মত তোমার যত্ন নেব. 1499 02:11:45,958 --> 02:11:47,500 তোমার নাম কি, আমার সন্তান? 1500 02:11:49,375 --> 02:11:50,541 দাচায়িনী, দিদিমা। 1501 02:11:51,125 --> 02:11:53,166 তোমাকে সুন্দর লাগছে, আমার বাচ্চা। 1502 02:11:55,125 --> 02:11:57,291 আমাদের ছেলে কি কম? সে দেখতে রাজপুত্রের মতো। 1503 02:12:04,041 --> 02:12:04,958 স্বাগতম জনাব। 1504 02:12:07,250 --> 02:12:08,083 এই যে জনাব। 1505 02:12:10,833 --> 02:12:11,666 এইভাবে, স্যার. 1506 02:12:13,333 --> 02:12:14,708 আরে, রাস্তা তৈরি করুন। সরান। 1507 02:12:14,958 --> 02:12:16,250 -স্যার এখানে। -এই যে জনাব। 1508 02:12:16,500 --> 02:12:17,583 -এই যে জনাব। - শুভেচ্ছা, স্যার। 1509 02:12:18,333 --> 02:12:20,041 - সরান। পথ পরিষ্কার করা। -এই যে জনাব। 1510 02:12:24,875 --> 02:12:25,833 বোন? 1511 02:12:27,958 --> 02:12:29,916 আমি তোমার ভাইয়ের মত। 1512 02:12:30,041 --> 02:12:33,041 শক্ত হও। আমরা যত্ন নেব আপনি একটি দেবীর মত. 1513 02:12:36,291 --> 02:12:38,916 আরে, সে হয়তো ক্ষুধার্ত। তাকে কিছু খেতে দাও। 1514 02:12:41,375 --> 02:12:42,208 এগিয়ে গিয়ে খাও। 1515 02:12:42,541 --> 02:12:43,500 আমি এখনি আসছি। 1516 02:12:48,583 --> 02:12:49,416 আমার সাথে আয়, আকিলন। 1517 02:12:51,333 --> 02:12:52,958 আপনি তার কথা শুনেছেন। তাকে কিছু খেতে দাও। 1518 02:12:58,666 --> 02:13:02,750 -স্যার, আমি কি কষ্ট পাব? - কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি দেখে রাখব। 1519 02:13:02,916 --> 02:13:03,875 ঠিক আছে, স্যার। 1520 02:13:09,291 --> 02:13:10,208 প্লিজ বসুন। 1521 02:13:14,708 --> 02:13:17,583 আপনি দেখেছেন তিনি কি করেছেন। সে ছুরির মতো ধারালো! 1522 02:13:18,083 --> 02:13:20,416 আর এই বোকারা এখানে! তারা আমাকে টাকার জন্য বকা দিচ্ছে। 1523 02:13:20,541 --> 02:13:23,750 এবং যখন আমি তাদের টাকা দেই, তারা মাতাল হয়ে তাদের বাবা-মাকে মারধর করে। 1524 02:13:24,541 --> 02:13:27,541 এ ছাড়া তারা কষ্ট ছাড়া আর কিছুই আনে না। 1525 02:13:28,958 --> 02:13:30,541 "স্যার, হেল্প! আমি জেলে আছি"। 1526 02:13:31,208 --> 02:13:32,708 তারা যখনই গ্রেফতার হয় আমাকে ফোন করে। 1527 02:13:33,166 --> 02:13:35,500 অকেজো বন্ধুরা! তারাও পারে না ছানা তুলে নিন। 1528 02:13:38,666 --> 02:13:39,666 আকিলনের কাছ থেকে শিখুন। 1529 02:13:40,083 --> 02:13:41,750 সে শেডের সবচেয়ে ধারালো হাতিয়ার। 1530 02:13:43,250 --> 02:13:44,208 আরে। 1531 02:13:44,625 --> 02:13:45,500 এটা আমাকে দাও। 1532 02:13:51,791 --> 02:13:52,666 এটা নাও। 1533 02:13:52,708 --> 02:13:55,583 -আপনাকে করতে হবে না, স্যার। -এখানে। এটা আমার উপহার বিবেচনা করুন. 1534 02:13:56,208 --> 02:13:57,083 ঠিক আছে। 1535 02:13:57,291 --> 02:14:00,208 মেয়েটিকে ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে যান। 1536 02:14:00,916 --> 02:14:04,041 থাকার জায়গা, চাকরি, সবকিছু ঠিক আছে 1537 02:14:04,375 --> 02:14:07,875 আপনার যদি আর কোন টাকার প্রয়োজন হয়, আমাকে ডাকো। আমি আপনাকে আরো পাঠাব. 1538 02:14:17,458 --> 02:14:20,916 বুঝেছি? তিন মাস পর ফোন করব। 1539 02:14:21,250 --> 02:14:22,541 তুমি ফিরে আস। বুঝেছি? 1540 02:14:24,833 --> 02:14:25,750 আমি বুঝতে পারছি না। 1541 02:14:27,041 --> 02:14:28,875 আরে, সে বোঝে না। 1542 02:14:29,541 --> 02:14:32,083 তিন মাস পর ফোন করব। 1543 02:14:32,458 --> 02:14:35,333 -তুমি ফিরে আস। -কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে ওকে আমার কাছে ফেলতে। 1544 02:14:36,041 --> 02:14:36,916 আরে। 1545 02:14:37,625 --> 02:14:39,333 তাহলে, আপনি তার প্রেমে পড়েছিলেন না? 1546 02:14:43,250 --> 02:14:44,208 হারিয়ে যান। 1547 02:14:45,375 --> 02:14:49,583 সেই দরিদ্র লোকটি তার অহংকার, প্রতিপত্তি সরিয়ে রেখেছিল এবং তার আত্মীয়দের মধ্যে তার মর্যাদা 1548 02:14:49,875 --> 02:14:53,625 আমার হাত ধরে মিনতি করে, "অনুগ্রহ করে তাকে ক্ষুধার্ত হতে দেবেন না", 1549 02:14:54,000 --> 02:14:58,583 তার হাত কাঁপানো বন্ধ করে না। 1550 02:14:59,208 --> 02:15:00,958 এটা দেখে আমার রক্ত ​​ঠান্ডা হয়ে গেল। 1551 02:15:03,833 --> 02:15:06,416 -তুমি কি কখনো মেয়ের বাবাকে ভিক্ষা করতে দেখেছ? -কত দুঃসাহস তোমার! 1552 02:15:06,541 --> 02:15:07,791 -তুমি কার সাথে কথা বলছো বুঝতে পারছো? -অপেক্ষা কর। 1553 02:15:07,916 --> 02:15:09,041 -তাকে মারবেন না। -আমি তোমাকে খুন করব! 1554 02:15:10,166 --> 02:15:11,666 ফিরে যান। ফিরে যান। 1555 02:15:14,208 --> 02:15:15,583 ওকে শুধু মারলেন কেন স্যার? 1556 02:15:16,208 --> 02:15:17,208 আমি এখন এই কথা বলছি. 1557 02:15:17,416 --> 02:15:20,375 আমি দৃঢ় প্রত্যয়ের সাথে বলছি, আমি গভীরভাবে তার প্রেমে পড়েছি। 1558 02:15:20,500 --> 02:15:22,291 আমি জীবন-মৃত্যুতে তার পাশে থাকব। 1559 02:15:23,666 --> 02:15:26,708 -এটাই আত্মা! -তুমি কি আমাকে একটা শিক্ষা দিতে চাচ্ছ? 1560 02:15:27,000 --> 02:15:30,041 -আমি যা বলি তাই কর! -আপনি যা বলছেন তা অনৈতিক! 1561 02:15:30,625 --> 02:15:32,875 বিশুদ্ধ ভালোবাসাই মানুষকে একত্রিত করে। 1562 02:15:33,375 --> 02:15:36,250 কিন্তু আপনি প্রেমকে অস্ত্র করার চেষ্টা করছেন! 1563 02:15:36,916 --> 02:15:38,875 আপনি কি তাদের বলির পাঁঠা বানানোর চেষ্টা করছেন? আপনার রাজনৈতিক লাভের জন্য? 1564 02:15:39,291 --> 02:15:41,916 আমরা একগুচ্ছ অসভ্য নই আপনি যাই বলুন আমাদের মাথা নত করতে! 1565 02:15:42,208 --> 02:15:44,000 আপনার কৌশল এখানে এটি কাটা হবে না. 1566 02:15:44,250 --> 02:15:45,958 আমাকে ওটা দিন! এই নিন আপনার টাকা. 1567 02:15:46,750 --> 02:15:48,333 নিজেই তুলে নিন। চলে আসো। 1568 02:15:48,583 --> 02:15:49,625 তার হাত ছেড়ে দাও, অভিশাপ। 1569 02:15:59,166 --> 02:16:01,458 -আরে। কি হলো? -দেখুন! 1570 02:16:01,875 --> 02:16:04,250 -ওহ ঈশ্বর! -অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন। 1571 02:16:04,333 --> 02:16:06,583 আমার পথ পেতে না! এখানে। এটা নাও। 1572 02:16:06,708 --> 02:16:08,375 -আমার ছেলেকে কোথায় পাঠাচ্ছেন? -আরে ওঠ। 1573 02:16:08,958 --> 02:16:12,583 আরে, ওকে কোথাও নিয়ে যাও ঠিক যেমন তার বাবা চেয়েছিলেন এবং খুশি হন! 1574 02:16:12,791 --> 02:16:14,000 আমি জিনিসপত্র যত্ন নেব. এখন যাও! 1575 02:16:14,208 --> 02:16:16,666 -আরে! -আপনি কি চান সেই বাচ্চারা সুখী হোক? 1576 02:16:16,791 --> 02:16:18,791 -তাহলে ওদের থামাও না। যাওয়া! -অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন। 1577 02:16:19,583 --> 02:16:20,541 পেতে যাচ্ছে। 1578 02:16:23,000 --> 02:16:24,208 আরে, আকিলন! 1579 02:16:25,500 --> 02:16:28,000 -সে নির্দোষ। -গরীব বাচ্চারা! তারা চলে যাচ্ছে। 1580 02:16:28,125 --> 02:16:30,541 -আমি তাকে বলেছি না। -সে সব ছেড়ে দিয়েছে কারণ সে তোমাকে বিশ্বাস করে। 1581 02:16:31,541 --> 02:16:32,916 তাকে কখনো পরিত্যাগ করবেন না। 1582 02:16:36,208 --> 02:16:37,416 বেঁচে থাকো! 1583 02:16:37,708 --> 02:16:39,083 অন্য কারো কথা শুনবেন না। 1584 02:16:39,666 --> 02:16:40,750 তাদের কথা শুনবেন না। 1585 02:16:41,750 --> 02:16:44,458 যাওয়া! আপনি যেখানেই যান খুশি হবেন। 1586 02:16:46,125 --> 02:16:47,791 আমার ছেলে ভালোর জন্য আমাকে ছেড়ে যাচ্ছে! 1587 02:16:55,166 --> 02:16:56,833 সে কিভাবে আপনার কথার বিরুদ্ধে যেতে পারে, স্যার? 1588 02:16:58,958 --> 02:17:00,291 তার উপর নজর রাখুন। 1589 02:17:00,833 --> 02:17:02,541 -নির্বাচনের পর আমরা দেখব। -ঠিক আছে, স্যার। 1590 02:17:05,416 --> 02:17:08,125 তারা তাদের জীবনযাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তাদের পিতামাতার জন্য 1591 02:17:08,333 --> 02:17:11,708 এবং তার জন্য তার গভীর ভালবাসা ছিল। 1592 02:17:19,000 --> 02:17:22,208 কয়েক মাস পরে... 1593 02:18:38,416 --> 02:18:41,666 এইযে ভাই! আকিলান ! কেমন আছেন দুজনে? 1594 02:18:42,916 --> 02:18:45,458 -এইযে ভাই! আপনি কেমন আছেন? -আমি ভালো আছি। তোমাকে দেখে অনেক বছর হয়ে গেছে। 1595 02:18:45,625 --> 02:18:47,333 আমি ভালো আছি। আপনি বলছি ভাল করছেন? 1596 02:18:47,916 --> 02:18:50,750 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. কেমন আছেন বন্ধুরা? 1597 02:18:51,125 --> 02:18:53,666 - আমার বন্ধুদের সাথে দেখা হওয়ার পর অনেক বছর হয়ে গেছে। -তোমার এত ওজন কমেছে কেন? 1598 02:18:53,916 --> 02:18:55,750 আমি ভালো। কেমন আছেন বন্ধুরা? 1599 02:18:55,833 --> 02:18:57,625 -আমরা ভালো আছি, কি হয়েছে তোমার? -আমি তোমাকে দেখে খুশি হলাম. 1600 02:18:57,791 --> 02:18:59,958 আরে চলে গেলেন কেন একটি কথা না বলে? 1601 02:19:00,041 --> 02:19:02,541 -সে কি এখনও আমার উপর রাগ করে? -না, সে এখনো তোমার কথা জিজ্ঞেস করে। 1602 02:19:02,666 --> 02:19:05,083 -তাই কি? আমার মায়ের যত্ন নিও। -আচ্ছা, নিজের যত্ন নিও। 1603 02:19:05,750 --> 02:19:08,041 - বাসায় চলো, দুপুরের খাবার খাই। -আমরা এইমাত্র লাঞ্চ করেছি। 1604 02:19:08,291 --> 02:19:11,958 - প্লিজ ভাই। -তুমি তার কথা শুনেছ। চল সবাই। 1605 02:19:12,125 --> 02:19:12,958 চলে আসো। 1606 02:19:34,833 --> 02:19:38,125 কেন্দ্রীয় কারাগার, কুদ্দালোর - 4 1607 02:20:17,916 --> 02:20:20,333 অভিনন্দন! একটি ছেলে সন্তানের জন্ম দিয়েছেন ইনিয়া। 1608 02:20:20,541 --> 02:20:22,458 -আরে আকিল! -অভিনন্দন, আমার ছেলে। 1609 02:20:23,083 --> 02:20:24,041 -অভিনন্দন, আমার ছেলে. -আমি খুশি! 1610 02:20:24,708 --> 02:20:26,625 অভিনন্দন, জামাই। 1611 02:22:10,041 --> 02:22:11,333 এমনকি আমি আদালতে বিচার করেছি। 1612 02:22:11,500 --> 02:22:12,833 কিন্তু আমি বিচার পাইনি। 1613 02:22:12,958 --> 02:22:15,375 এই জন্যই তোর খোঁজে এসেছি সামি। 1614 02:22:15,625 --> 02:22:16,875 আমি তোমার কাছে এসেছি। 1615 02:22:24,583 --> 02:22:27,166 ওই খুনিকে রেহাই দিও না, সামি। তাকে রেহাই দিও না। 1616 02:22:27,208 --> 02:22:30,583 ♪ ফ্লেয়ার-আপ দুষ্টের অহংকার দমন করতে ♪ 1617 02:22:30,750 --> 02:22:34,583 ♪ বিলহুক চালান, লড়াই শুরু করুন, বিশৃঙ্খল মধ্যে প্রতারকদের হৃদয় ছিঁড়ে ♪ 1618 02:22:38,250 --> 02:22:41,916 স্বর্গ কেঁপে উঠুক, আমাদের পায়ের নীচে পৃথিবী, নাড়া এবং নাড়া 1619 02:22:45,625 --> 02:22:49,083 তোমার চোখে তোমার নাম ফিসফিস করে, আপনার তাকানো দাবি জয় হোক 1620 02:22:54,583 --> 02:22:56,708 ♪ অন্যায়কারীদের কণ্ঠস্বর ছিন্ন কর 1621 02:22:57,208 --> 02:23:00,166 কত সাহস তার! তাকে বের করে দাও। 1622 02:23:00,250 --> 02:23:04,666 ♪ বীর কারুপা, সুরা কারুপা, কোট্টাই কারুপা, ভেট্টাই কারুপা ♪ 1623 02:23:07,750 --> 02:23:12,750 ♪ সাঙ্গিলি কারুপা, সান্দানা কারুপা, মঙ্গলা কারুপা, পাক্কিরি কারুপা, পেট্টা কারুপা ♪ 1624 02:23:15,041 --> 02:23:16,291 ♪ চলো, তাকে কেটে ফেল 1625 02:23:30,666 --> 02:23:33,500 একজন যোদ্ধা হিসেবে, পূর্ণ বীরত্বের আলিঙ্গনে এগিয়ে আসুন ♪ 1626 02:23:33,625 --> 02:23:37,125 তোমার উপস্থিতিতে, বিদ্বেষ এবং বিশ্বাসঘাতকতা কাঁপবে৷ 1627 02:23:37,166 --> 02:23:39,125 ♪ যুদ্ধ চালিয়ে যাও, এমনকি যদি পরাজয় দেখা দেয় 1628 02:23:39,166 --> 02:23:40,875 ♪ লম্বা হয়ে দাঁড়ান এবং সাহসের সাথে লড়াই করুন ♪ 1629 02:23:40,958 --> 02:23:44,708 ♪ সেই আগুন হও যা দমন করে সমস্ত অদম্য অহংকার ♪ 1630 02:23:44,750 --> 02:23:48,250 ♪ অহংকার এক টুকরো বিনাশ না হোক 1631 02:23:48,416 --> 02:23:51,916 ♪ অনুতপ্ত মানবতা কি অনুশোচনা ছাড়াই চলে যাবে? ♪ 1632 02:23:52,083 --> 02:23:55,791 ♪ অপরাধবোধ প্রতারিত হোক ♪ 1633 02:23:55,833 --> 02:23:57,625 ♪ এটিকে কেটে ফেলুন, একেবারে মূল থেকে 1634 02:23:57,666 --> 02:24:01,166 ♪ স্ট্রাইক ভয়, এমনকি রাক্ষসদেরও ভয়ে পালাতে বাধ্য করুন ♪ 1635 02:24:01,291 --> 02:24:04,000 ♪ তাদের তাড়াও, তাড়া কর, ঘোষণা কর 1636 02:24:04,083 --> 02:24:06,625 ♪ গর্বের সাথে আপনার নাম ঘোষণা করুন ♪ 1637 02:24:24,208 --> 02:24:27,125 ♪ তুমি একা দাঁড়িয়ে, তুলনাহীন; কে আপনাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে? ♪ 1638 02:24:27,208 --> 02:24:30,666 থামো না, ধর্মযুদ্ধ চালিয়ে যাও ♪ 1639 02:24:30,750 --> 02:24:34,375 তোমার কণ্ঠে সিংহের গর্জনের মতো, আপনার একটি মাত্র কাজ ♪ 1640 02:24:34,458 --> 02:24:37,958 ♪ তলোয়ার এবং শেকল ধুলো এবং অন্ধকার টুকরা টুকরা ♪ 1641 02:24:38,083 --> 02:24:41,750 হে নাদুনাত্তুর যোদ্ধা, তুমি যারা শক্তিতে একশত হাতির সমান 1642 02:24:41,875 --> 02:24:45,291 ♪ দু-ধারী তরবারির মতো ধারালো হও ♪ 1643 02:24:45,416 --> 02:24:48,666 ♪ তাদের বাঁচান, তাদের রক্ষা করুন ♪ 1644 02:24:49,125 --> 02:24:50,750 ♪ সীমান্ত রক্ষা করুন ♪ 1645 02:24:51,166 --> 02:24:52,708 ♪ শব্দগুলোকে ছিঁড়ে ফেলুন ♪ 1646 02:24:52,916 --> 02:24:56,541 গ্রামকে প্রধানের মতো রক্ষা করা, সামিপুল্লাই এর দায়িত্ব ♪ 1647 02:24:59,333 --> 02:25:02,375 যদি বাঁচানো যায়, আমার ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করবেন! 1648 02:25:04,083 --> 02:25:05,708 ♪ গর্বের সাথে ঘোষণা করুন ♪ 1649 02:25:11,500 --> 02:25:13,208 ♪ গর্বের সাথে ঘোষণা করুন ♪ 1650 02:25:15,083 --> 02:25:17,666 ♪ সামি, সামি, সামিপুল্লাই ♪ 1651 02:25:18,750 --> 02:25:21,000 ♪ সামি, সামি, সামিপুল্লাই ♪ 1652 02:25:22,375 --> 02:25:24,958 ♪ সামি, সামি, সামিপুল্লাই ♪ 1653 02:25:26,041 --> 02:25:28,375 ♪ সামি, সামি, সামিপুল্লাই ♪ 1654 02:25:32,875 --> 02:25:34,333 ♪ চলো ♪ 1655 02:25:39,666 --> 02:25:41,208 ♪ চলো ♪ 1656 02:25:43,875 --> 02:25:44,916 আরে! 1657 02:25:45,666 --> 02:25:47,916 -আরে! -আরে! 1658 02:26:21,791 --> 02:26:25,083 কাত্তাভারায়ণ, মুনীশ্বরন, আইয়ানার, 1659 02:26:25,250 --> 02:26:27,541 ভিরানারু, চোলা মুনিয়াপ্পান, 1660 02:26:28,166 --> 02:26:29,041 পচাইপ্পান... 1661 02:26:29,166 --> 02:26:32,625 সাঙ্গিলি কারুপু, সন্দনা কারুপু, সুদালাই মাদু, ইসাক্কি মাদু, 1662 02:26:32,708 --> 02:26:34,708 অগ্নি, ইদুপ্পান, বীরবাত্রান, 1663 02:26:34,958 --> 02:26:37,708 কালি, সোরি, পেচি, পেরাচি, পিদারি... 1664 02:26:38,875 --> 02:26:40,916 এলাই কারুপ্পান, দ্রৌপথেদু' 1665 02:26:41,500 --> 02:26:45,291 এই সব দেবতা নেমে আসবে শুধুমাত্র যদি আপনি পাম্বাই বাজিয়ে তাদের ডাকেন। 1666 02:26:48,250 --> 02:26:49,750 আপনি একজন মহিলাকে স্পর্শ করেন... 1667 02:26:52,916 --> 02:26:54,333 এবং আমি তোমার জন্য আসব! 1668 02:26:56,333 --> 02:26:57,666 ♪ সামিপুল্লাই ♪ 1669 02:26:58,125 --> 02:27:01,000 ♪ চলো, সামিপুল্লাই ♪ 1670 02:27:01,708 --> 02:27:04,791 ♪ চলো, সামিপুল্লাই ♪ 1671 02:27:05,291 --> 02:27:08,333 ♪ চলো, সামিপুল্লাই ♪ 1672 02:27:08,958 --> 02:27:11,833 ♪ চলো, সামিপুল্লাই ♪ 1673 02:27:12,541 --> 02:27:15,291 ♪ চলো, সামিপুল্লাই ♪ 1674 02:27:16,166 --> 02:27:18,208 ♪ চলো, সামিপুল্লাই ♪ 1675 02:28:18,916 --> 02:28:21,000 ভাই, ওটা আমাকে দাও। আমি নিজেকে সমর্পণ করব। 1676 02:28:22,583 --> 02:28:23,791 তাদের বলুন আমি ক্ষমা চেয়েছি। 1677 02:28:25,041 --> 02:28:28,041 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1678 02:28:28,166 --> 02:28:31,000 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1679 02:28:31,208 --> 02:28:34,291 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1680 02:28:34,333 --> 02:28:37,375 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1681 02:28:37,458 --> 02:28:40,458 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1682 02:28:40,500 --> 02:28:43,416 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1683 02:28:43,500 --> 02:28:46,416 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1684 02:28:46,583 --> 02:28:49,666 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1685 02:28:49,750 --> 02:28:52,583 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1686 02:28:52,666 --> 02:28:55,625 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1687 02:28:55,791 --> 02:28:58,625 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস 1688 02:28:58,875 --> 02:29:01,958 ♪ সম্মান আমাদের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস